警備部隊
「警備部隊」の英語
「警備部隊」は英語で security unit と言います。軍に近い武装組織を指す場合は paramilitary unit が使われます。文脈に応じて、施設や人を守る一般的な警備部隊には security unit を使います。
「警備部隊」の英語の使い分け
正規軍ではないが、軍に近い武装組織を指す報道・公的な表現です。
security unit
軍事的性格を強調せず、施設や人を守る警備部隊を指します。
コアイメージ
軍と並ぶまたは補助する組織化された武装集団、準軍事組織
英英
An organized armed group that operates similarly to a regular military but is not part of the official armed forces, often supporting or supplementing them.
語源
paramilitary unitは、ギリシャ語の接頭辞para（そば）とmilitary（軍）から『軍に類するが公的軍ではない』を表す語として成り立ち、unitは部隊を示す
コラム
- 準軍事組織は法的地位や指揮系統が正規軍と異なるため、報道では政府支援か私設かといった修飾語で実態を示すことが多い
「警備部隊」のレベル別の例文
- 中学
The paramilitary unit protects the president.
- 高校・英検2級
The paramilitary unit was sent to disperse a large demonstration.
- TOEIC・ビジネス
The government deployed a security unit to protect the new facility.
- 日常会話
The security unit is already outside.
警備部隊はもう外にいます。
「警備部隊」を英語にするときのよくある間違い
× military guard team
軍に近い組織化された部隊には、一般に paramilitary unit を使います。
× The paramilitary unit guarded to the building.
○ The paramilitary unit guarded the building.
guard は他動詞として使い、対象の前に前置詞は置きません。