譲り渡す

「譲り渡す」の英語

「譲り渡す」は英語で transfer と言います。所有権や権利を署名によって移す場合は sign over、物や管理を相手に引き渡す場合は hand over が使えます。

「譲り渡す」の英語の使い分け

sign over
契約書などに署名して、所有権や権利を相手に移す場合に使います。
She signed over the property to her daughter.
彼女はその不動産を娘に譲り渡しました。
transfer
財産・所有権・権利などを正式に移転する、一般的でやや硬い表現です。
The owner decided to transfer the property to his son.
所有者はその不動産を息子に譲り渡すことにしました。
hand over
物や管理、支配などを相手に引き渡す、日常的な表現です。
Can you hand over the keys?
鍵を渡してくれますか。

「譲り渡す」の例文

I signed over my share of the business last year.

私は昨年事業の持ち分を譲り渡した。

コアイメージ

譲り渡す行為は、署名によって所有権や権利を他者に移すこと

英英

To transfer ownership or legal rights to another person by signing a document.

語源

sign overは、sign（署名する）とover（向こうへ）の結びつきから生じ、署名によって権利や所有を相手に移すという意味で使われる表現。

コラム

法的な持ち分や権利を署名で相手に移すことを指し、書面上の署名が移転の要件となる場面で使われる表現

「譲り渡す」のレベル別の例文

中学
The farmer transferred the land to his son.

その農家は土地を息子に譲り渡しました。
高校・英検2級
The owner decided to transfer the building to another company.

所有者はその建物を別の会社に譲り渡すことにしました。
TOEIC・ビジネス
The agreement will transfer all rights to the publisher.

その契約により、すべての権利が出版社に移転されます。
日常会話
She handed over the keys to the new owner.

彼女は新しい所有者に鍵を引き渡しました。

「譲り渡す」を英語にするときのよくある間違い

× I signed off my house to her.

○ I signed over my house to her.

sign off は承認する、または仕事を終えるという意味で、所有権の移転には使いません。
× I handed over the ownership of my car to him.

○ I transferred ownership of my car to him.

hand over は物や管理などを引き渡す表現で、所有権を正式に移転する場合は transfer ownership が自然です。

「譲り渡す」の英語についてよくある質問

Q. 「譲り渡す」を英語で一言で言うと？

財産や権利を正式に譲り渡すなら transfer が一般的です。署名による移転なら sign over、物や管理を引き渡すなら hand over を使います。

Q. sign over と transfer の違いは？

sign over は契約書などへの署名によって所有権や権利を移すことを表します。transfer は、署名の有無を特に問題にせず、財産や権利を正式に移す一般的な表現です。

Q. 「譲り渡す」のビジネスメールでの言い方は？

著作権などを正式に移転する場合は、Please transfer the copyright to us. のように transfer を使うと自然です。契約書への署名による移転を強調するなら、Please sign over the copyright to us. と言えます。

「譲り渡す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く