議論の余地のないこと

「議論の余地のないこと」の英語

「議論の余地のないこと」は英語で beyond dispute と言います。法律・学術的な硬い文章では、名詞の incontrovertibility も使われます。

「議論の余地のないこと」の英語の使い分け

beyond dispute
日常文から報道まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
The importance of her research is beyond dispute.
彼女の研究の重要性には議論の余地がありません。
incontrovertibility
証拠や論旨の強さを述べる法律・学術向けの非常に硬い抽象名詞です。
The incontrovertibility of the evidence impressed the judges.
その証拠の議論の余地のなさは、裁判官たちに強い印象を与えました。

「議論の余地のないこと」の例文

The incontrovertibility of the evidence convinced the jury.

証拠の議論の余地のないことが陪審を納得させた。

コアイメージ

証拠や事実が異論なく受け入れられる性質、すなわち議論の余地のないことを示す抽象名詞

英英

The quality of being incontrovertible: incapable of being reasonably disputed, questioned, or denied.

語源

incontrovertibilityは、否定接頭辞in-とcontrovertible（反論できる）に名詞化接尾辞-ityが付いて成立した語で、反論の余地がないことを意味する

コラム

法律文書や学術書で頻出する語であり、証拠や論旨の客観的な強さを強調する文脈で用いられる

「議論の余地のないこと」のレベル別の例文

中学
The truth of his story is beyond dispute.

彼の話が真実であることには議論の余地がありません。
高校・英検2級
The incontrovertibility of the evidence persuaded the jury.

その証拠に議論の余地がないことが、陪審員を納得させました。
TOEIC・ビジネス
Our audit provides incontrovertible evidence that the figures are accurate.

当社の監査は、その数字が正確であることを示す議論の余地のない証拠を提供します。
日常会話
Her talent is beyond dispute.

彼女の才能には議論の余地がないよ。

「議論の余地のないこと」を英語にするときのよくある間違い

× The evidence is incontrovertibility.

○ The evidence is incontrovertible.

incontrovertibilityは名詞で、be動詞の後には形容詞が必要です。

「議論の余地のないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「議論の余地のないこと」を英語で一言で言うと？

一般的には beyond dispute と言います。incontrovertibility は、法律・学術文書などで使われる硬い名詞です。

Q. incontrovertibility と beyond dispute の違いは？

incontrovertibilityは法律・学術文書向けの硬い名詞です。beyond disputeは幅広い場面で使える表現です。

Q. 「議論の余地のないこと」のビジネス英語での言い方は？

beyond dispute が使えます。たとえば、The value of this service is beyond dispute.（このサービスの価値には議論の余地がありません）のように言います。

「議論の余地のないこと」と関連する日本語の英語

疑いのないindisputable

ほかの日本語から英語を引く