議論の余地のない
「議論の余地のない」の英語
「議論の余地のない」は英語で uncontroversial と言います。広く受け入れられ、反論や論争が起こりにくい事実や結論に使います。正式な報告書や学術的な文章でよく使われ、日常会話ではやや硬い表現です。
「議論の余地のない」の英語の使い分け
正式な報告書や論文で、反論が起こりにくい事実や結論に使います。
コアイメージ
広く受け入れられ、反論や論争が生じないため議論の余地のない事実や結論を指す
英英
Not likely to provoke disagreement or public dispute; accepted without significant objection, especially in formal contexts such as reports or analyses.
語源
uncontroversialは、接頭辞un-（否定）とcontroversial（論争を招く）の組み合わせで、controversialはラテン語controversia（論争）を経て英語化し-alで形容詞化した語の否定形として成立した。
コラム
- 正式な報告や学術的な文章で結論や事実の信頼性を示す際に用いられる語で、日常会話ではやや堅い響きになる
「議論の余地のない」のレベル別の例文
- 中学
This rule is uncontroversial among our teachers.
- 高校・英検2級
The study reached an uncontroversial conclusion after several tests.
- TOEIC・ビジネス
The committee described the safety requirement as uncontroversial in its report.
- 日常会話
That point is uncontroversial, so let's move on.
「議論の余地のない」を英語にするときのよくある間違い
× There is no discussion possibility about this fact.
○ This fact is uncontroversial.
日本語を直訳せず、形容詞 uncontroversial で表します。