議論して解決する

「議論して解決する」の英語

「議論して解決する」は英語で thrash out と言います。会議や交渉で意見をぶつけ、条件や細部を詰めて合意に至る場面に使います。日常の軽い話し合いには discuss や work out が自然です。

「議論して解決する」の英語の使い分け

thrash out
会議や交渉で意見をぶつけ、条件や細部を詰めて解決する場面に使います。
Let’s thrash out the remaining issues today.
残っている問題を今日、徹底的に話し合って解決しましょう。
work out
話し合いや工夫によって、問題の解決策や合意を見つける一般的な表現です。
We can work out a solution together.
私たちは一緒に解決策を見つけられます。
discuss and resolve
問題を話し合って解決することを明確に伝える、やや改まった表現です。
The team will discuss and resolve the issue tomorrow.
チームは明日、その問題を話し合って解決します。

「議論して解決する」の例文

We need to thrash out the contract terms before signing.

署名する前に契約条件を議論して解決する必要がある。

コアイメージ

議論して解決するために意見をぶつけ合い、問題点や条件を詳細に詰めること

英英

To discuss a matter thoroughly in order to reach an agreement or solve a problem.

語源

thrash outは、古英語のthrescan（脱穀する）から発展したthrash（打ち叩く）がoutと結び付き、力を入れて意見を打ち出しまとめる比喩から現代では議論して解決するという意味になった。

コラム

会議や交渉で条件や細部を詰めて合意や結論を得る場面で使われ、解決を目指す議論を表す表現

「議論して解決する」のレベル別の例文

中学
We need to thrash out this problem today.

私たちは今日、この問題を話し合って解決する必要があります。
高校・英検2級
The two sides met to thrash out a fair agreement.

両者は公正な合意をまとめるために会談しました。
TOEIC・ビジネス
Please discuss and resolve any remaining concerns before launch.

発売前に残っている懸念事項を話し合って解決してください。
日常会話
Let’s work out the details over coffee.

コーヒーでも飲みながら細かい点を決めよう。

「議論して解決する」を英語にするときのよくある間違い

× We discussed out the problem.

○ We thrashed out the problem.

thrash out は一つの決まった句で、discuss out とは言いません。

「議論して解決する」の英語についてよくある質問

Q. 「議論して解決する」を英語で一言で言うと？

thrash out がぴったりです。問題や条件を詳しく議論し、解決策や合意を見いだすという意味で使います。

Q. thrash out はビジネスで使えますか？

使えます。会議や交渉で細部を詰める場面に適していますが、非常に改まった文書では discuss and resolve などが無難です。

Q. thrash out と discuss の違いは？

discuss は話し合うこと全般を指します。thrash out は、解決や合意を目指して徹底的に議論することを表します。

「議論して解決する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く