警部補

「警部補」の英語

「警部補」は英語で police lieutenant と言います。警察の階級名として、現場や部署を指揮する中間管理職を指します。国によって階級制度が異なるため、正式な肩書は各国の制度に合わせて確認します。

「警部補」の英語の使い分け

police lieutenant
警察の階級名として、現場や部署を指揮する立場に使います。国や組織によって階級の位置づけや正式名称が異なる点に注意が必要です。
The police lieutenant briefed the team before the operation.
その警部補は作戦前にチームへ説明しました。

「警部補」の例文

The police lieutenant directed traffic after the accident.

警部補は事故後に交通整理を指示した。

コアイメージ

警部補として現場や部署を指揮し部下を監督する警察の中間管理職

英英

A police officer of supervisory rank who commands a unit or shift and oversees subordinate officers.

語源

police lieutenantは、lieutenantが古フランス語のlieu（場所）＋tenant（保つ人）から「代理でその場を保つ者」を意味し、警察では中間管理職を表して警部補と訳される

コラム

lieutenant は軍や警察で階級名として用いられ、組織により階級の位置や職務範囲が異なるため、英語の police lieutenant が日本語で警部補と訳されることが多い

「警部補」のレベル別の例文

中学
The police lieutenant spoke to the new officers.

その警部補は新人の警察官たちに話をしました。
高校・英検2級
The police lieutenant reviewed the report before the hearing.

その警部補は聴聞会の前に報告書を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The police lieutenant approved the department's updated safety procedures.

その警部補は部署の最新の安全手順を承認しました。
日常会話
A police lieutenant just called us.

たった今、警部補から電話がありました。

「警部補」を英語にするときのよくある間違い

× police officer

○ police lieutenant

police officerは一般的な警察官で、警部補という階級までは示しません。

「警部補」の英語についてよくある質問

Q. 「警部補」を英語で一言で言うと？

police lieutenant が一般的です。ただし、国によって警察の階級制度や正式な呼び方は異なります。

Q. police lieutenant はどんな立場ですか？

一般に警察の中間的な管理職にあたりますが、階級の位置づけや職務範囲は国や組織によって異なります。現場や部署を指揮し、部下を監督することがあります。

Q. 「警部補」の英語を肩書として使えますか？

はい、英語の肩書として police lieutenant と表せます。海外の警察組織について述べる場合は、その組織の正式な階級名を確認するのが確実です。

「警部補」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く