識見のある

「識見のある」の英語

「識見のある」は英語で wise と言います。判断力や分別があることを表す、一般的で使いやすい表現です。政治家などが公共の問題に冷静かつ的確に対応するという文脈では、statesmanlike も使えます。

「識見のある」の英語の使い分け

wise
人や判断などが賢明で、分別や判断力に優れていることを一般的に表します。
The committee made a wise decision.
委員会は賢明な決定を下しました。
statesmanlike
政治家や指導者が、公共の問題に冷静かつ威厳をもって対応する様子に使う、やや文脈の限られた表現です。
The mayor remained statesmanlike during the protests.
市長は抗議活動の間も、指導者らしく冷静な態度を保ちました。

コアイメージ

公共の問題に対して落ち着いて的確に判断し対応する姿勢

英英

Having the qualities of a seasoned statesman: calm dignity and sound judgment in public affairs.

語源

statesmanlikeは、statesman（国家の運営に通じた人物）に由来する語幹に様子を表す接尾辞-likeが付いて『政治家らしく落ち着いて判断する』という意味になった。

コラム

statesmanlikeは冷静で理知的な対応を指し、混乱や抗議の場面での指導者の態度を表すのによく用いられる。

「識見のある」のレベル別の例文

中学
The leader gave a wise answer.

その指導者は賢明な答えを述べました。
高校・英検2級
Her statesmanlike response helped calm the angry crowd.

彼女の指導者らしい冷静な対応が、怒った群衆を落ち着かせました。
TOEIC・ビジネス
The director took a statesmanlike approach to the dispute.

その部長は、その対立に対して識見のあるアプローチを取りました。
日常会話
That was very statesmanlike of you.

とても指導者らしく、賢明な対応でしたね。

「識見のある」を英語にするときのよくある間違い

× He has a statesmanlike knowledge.

○ He gave a statesmanlike response.

statesmanlike は知識の量ではなく、政治家や指導者のような冷静で賢明な態度や対応を表します。また、response には give を使うのが自然です。

「識見のある」の英語についてよくある質問

Q. 「識見のある」を英語で一言で言うと？

一般的には wise が使えます。政治家などの指導者らしい冷静で威厳のある態度を表す場合は、statesmanlike が使えます。

Q. statesmanlikeはどんな人に使いますか？

主に政治家や指導者などが、混乱した状況で落ち着いて判断し、威厳をもって対応する様子に使います。

Q. 「識見のある」をビジネスで使う言い方は？

一般的には wise judgment（賢明な判断）や an insightful analysis（識見のある分析）が使いやすい表現です。政治的・外交的な対応を評価する場合は、statesmanlike response とも言えます。

「識見のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く