論説を書く
「論説を書く」の英語
「論説を書く」は英語で write an editorial と言います。新聞の社説や意見記事ならこの表現が自然です。polemicise は論争的な主張を展開するという硬い表現で、米語では polemicize とつづるのが一般的です。
「論説を書く」の英語の使い分け
write an editorial
新聞の社説や、組織の公式な意見を書くときの基本表現です。
She wrote an editorial for the school newspaper.
write an opinion piece
新聞やウェブメディアに個人の意見記事を書くときに使います。
The journalist wrote an opinion piece about social media and teenagers.
write a column
新聞や雑誌で、定期的なコラムを書く場合に使う表現です。
write an op-ed
新聞などに掲載される、署名入りの意見記事を書く表現です。
「論説を書く」の例文
Columnists frequently polemicise about politics.
コラムニストは頻繁に政治について論争する。
コアイメージ
意見を強くぶつけて、特に文章や公の場で論争する
英英
to argue strongly and controversially, especially in writing or in public forums.
語源
polemiciseは、名詞polemic（ギリシャ語polemikos「戦い」由来）に動詞化接尾辞-iseが付いて動詞化し、『論争する』という意味になった。
コラム
- polemiciseは新聞や雑誌のコラムなどで論争的な主張を展開する際によく使われ、米語では通常polemicizeと綴る
「論説を書く」のレベル別の例文
- 中学
He writes editorials for the school newspaper.
- 高校・英検2級
The student wrote an opinion piece about climate change.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
「論説を書く」を英語にするときのよくある間違い
× I did an editorial about the issue.
○ I wrote an editorial about the issue.
論説を書くは通常 do ではなく write で表します。
× I polemicised an article against the proposal.
○ I polemicised against the proposal in an article.
polemicise は通常、about や against とともに使います。