論争を呼ぶ

「論争を呼ぶ」の英語

「論争を呼ぶ」は英語で controversial と言います。意見が分かれる話題や発言に広く使えます。divisive は人々を二つに分け、対立や亀裂を深める場合に使う形容詞です。

「論争を呼ぶ」の英語の使い分け

controversial
意見が分かれ、賛否を呼ぶ話題や発言に広く使います。
The new law is highly controversial.
その新しい法律は大きな論争を呼んでいます。
divisive
人々を分断し、対立や亀裂を深める発言や政策に使います。
His comments were deeply divisive.
彼の発言は深い対立を生みました。

「論争を呼ぶ」の例文

The politician’s divisive rhetoric deepened tensions in the town.

その政治家の対立的な言辞は町の緊張を深めた。

コアイメージ

人や集団の間に意見の違いや亀裂を生み、対立を強める

英英

Tending to cause disagreement, hostility, or division among people or groups, creating opposing sides.

語源

divisiveは、英語の動詞divide（分ける）に形容詞化接尾辞 -ive が付いて「分裂や対立を生じさせる」という意味で用いられるようになった

コラム

政治家や論客の発言がdivisiveと評されると、支持者と反対者に分かれて争いが深まったことを指す用法が多い

「論争を呼ぶ」のレベル別の例文

中学
The new rule is controversial among students.

その新しい規則は生徒の間で論争を呼んでいます。
高校・英検2級
The proposal became controversial after several groups opposed it.

その提案は複数の団体が反対した後、論争を呼びました。
TOEIC・ビジネス
The company avoided making a divisive statement in its official response.

その会社は公式回答で対立を招く発言を避けました。
日常会話
That movie is pretty controversial, isn't it?

あの映画、かなり賛否が分かれるよね。

「論争を呼ぶ」を英語にするときのよくある間違い

× The topic is controversy.

○ The topic is controversial.

controversyは名詞で、形容詞controversialを使います。
× The issue calls controversy.

○ The issue has caused controversy.

cause controversyで「論争を引き起こす」と表します。

「論争を呼ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「論争を呼ぶ」を英語で一言で言うと？

controversial が最も一般的です。話題や発言などが賛否を呼ぶことを表します。

Q. controversial と divisive の違いは？

controversial は賛否が分かれること、divisive は人々を分断して対立を深めることに重点があります。

Q. 「論争を呼ぶ」のビジネス英語での言い方は？

The proposal is controversial. または The proposal has caused controversy. が一般的です。

「論争を呼ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く