請求停車

「請求停車」の英語

「請求停車」は英語で request stop と言います。乗客の乗車・降車の希望があるときだけ、列車やバスが停まる停車場所を指します。flag stop という表現も使われますが、特に北米の交通用語としてよく見られます。

「請求停車」の英語の使い分け

flag stop
乗客の合図があるときだけ停車する、特に北米で使われる鉄道・交通用語です。
The train stops at the flag stop only when a passenger signals.
その列車は、乗客が合図したときだけ請求停車の停車場所に停まります。
request stop
乗客の乗車・降車の希望があるときだけ停まることを表す、標準的な交通用語です。
Please press the button if you want the bus to stop at this request stop.
この請求停車の停留所で降りたい場合は、ボタンを押してください。

「請求停車」の例文

The train will stop at a flag stop only if a passenger signals the conductor.

その列車は乗客が車掌に合図した場合にのみ請求停車で停まる。

コアイメージ

乗客が合図したときだけ列車やバスが停まる運行形態を指す

英英

A stopping place where a train or bus halts only when a passenger signals for it to stop.

語源

flag stopは、乗客が旗や合図で停車を要求した実際の行為から生まれ、のちに乗客の合図でのみ停まる停留所一般を指す語となった。

コラム

沿線の需要が低い路線で用いられることが多く、時刻表や案内で注記されることがある。

「請求停車」のレベル別の例文

中学
This bus stops at a flag stop near our village.

このバスは村の近くにある請求停車の停留所に停まります。
高校・英検2級
At a request stop, passengers must signal the driver before boarding.

請求停車の停留所では、乗客は乗車する前に運転手へ合図しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The timetable identifies request stops with a special symbol.

時刻表では、請求停車扱いの停留所を特別な記号で示しています。
日常会話
This is a request stop, so wave to the driver.

ここは請求停車の停留所なので、運転手に手を振ってください。

「請求停車」を英語にするときのよくある間違い

× flag station

○ flag stop

請求停車は駅そのものではなく、合図があったときだけ停まる停車場所を指します。

「請求停車」の英語についてよくある質問

Q. 「請求停車」を英語で一言で言うと？

request stop と言います。乗客の乗車・降車の希望があるときだけ列車やバスが停まる停車場所を指します。

Q. flag stop と request stop の違いは？

どちらも請求停車を表します。request stop は広く使われる標準的な交通用語で、flag stop は特に北米で使われる表現です。

Q. 「請求停車」の英語を案内でどう言えばいい？

The bus stops here on request. が自然です。時刻表などで名詞として示す場合は request stop も使えます。

「請求停車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く