探偵事務所

「探偵事務所」の英語

「探偵事務所」は英語で detective agency と言います。依頼を受けて調査や証拠集めをする民間の組織を指し、調査会社という意味でも使えます。警察など公的な捜査機関とは区別します。

「探偵事務所」の英語の使い分け

「探偵事務所」の例文

He hired a detective agency to find the missing dog.

彼は行方不明の犬を探すために探偵事務所を雇った。

コアイメージ

依頼人のために調査や証拠収集を行う私的な事務所や企業を指す

英英

A business or organization of private investigators that conducts inquiries and gathers information on behalf of clients.

語源

detective agencyは、detectiveがラテン語detegere（覆いを取り除く）の派生で「事実を暴く人」を指し、agencyはagent（行為者）に由来して「業務を行う組織」を示すことから依頼を受けて調査する事務所を表す

コラム

  • 探偵事務所は依頼を受けて民間の調査を行う営利組織であり、犯罪捜査を行う警察などの公的な捜査機関とは性格が異なる

「探偵事務所」のレベル別の例文

「探偵事務所」を英語にするときのよくある間違い

  • × detective office

    ○ detective agency

    英語では民間の調査組織を agency で表すのが一般的です。

「探偵事務所」の英語についてよくある質問

Q. 「探偵事務所」を英語で一言で言うと？
detective agency と言います。調査会社という意味でも使われます。
Q. detective agency は警察の捜査機関ですか？
いいえ、依頼を受けて民間の調査を行う組織です。警察などの公的機関とは異なります。
Q. 「探偵事務所に依頼する」は英語で何と言いますか？
hire a detective agency と言うのが一般的です。より具体的には、commission a detective agency to investigate a matter のようにも言えます。

「探偵事務所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1