調律師
「調律師」の英語
「調律師」は英語で piano tuner と言います。一般に楽器の調律師を指すなら instrument tuner とも言えますが、tuner だけでは機器を指すこともあるため、担当する楽器を明示すると明確です。
「調律師」の英語の使い分け
ピアノの調律をする人を指す、最も具体的で一般的な表現です。
文脈から楽器の調律師だと分かる場合に使えますが、機器を指すこともあります。
instrument tuner
ピアノ以外も含め、楽器を調律する人を表す表現ですが、楽器用のチューナーを指すこともあります。
「調律師」の例文
My new tuner picks up more radio stations in the countryside.
新しいチューナーは田舎でより多くのラジオ局を受信する。
コアイメージ
チューナーはラジオやテレビの周波数を合わせて局を受信する電子機器
英英
An electronic device that selects and decodes radio or television signals by tuning to a particular frequency.
語源
tunerは、動詞tune（音や周波数を合わせる）に器具や人を表す接尾辞‑erが付いて、特定の周波数や音程を合わせる機器や担当者を指す語に発展した。
コラム
- チューナーは放送を受信する機器を指すことが一般的だが、楽器の音程合わせや自動車の性能調整を行う人物や業者を指す用法もあり、文脈で機器か人かを区別する必要がある。
「調律師」のレベル別の例文
- 中学
The piano tuner came to our house yesterday.
- 高校・英検2級
The instrument tuner carefully tuned each violin before the performance.
- TOEIC・ビジネス
Please contact a qualified piano tuner before scheduling the recording session.
- 日常会話
Who is the tuner for this piano?
このピアノの調律師は誰ですか。
「調律師」を英語にするときのよくある間違い
× music tuner
music tuner は一般的な職業名ではないため、ピアノの調律師なら piano tuner のように楽器名を具体的に示すのが自然です。
× a person who does tuning
○ a piano tuner
意味は通じても不自然で長い表現です。ピアノの調律師は piano tuner と簡潔に言います。