課税資産

「課税資産」の英語

「課税資産」は英語で taxable assets と言います。資産全般が課税対象であることを表す一般的な表現です。rateables は主に英国などの地方税務で、地方税の対象となる不動産や物件を指す専門語です。

「課税資産」の英語の使い分け

taxable assets
税金の対象となる資産全般を表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The report lists the company's taxable assets for the year.
その報告書には、会社の年間の課税対象資産が記載されています。
rateables
主に英国などの地方税務で、地方税の対象となる不動産や事業用物件を指す専門語です。
The council reviewed all rateables before setting the annual rates.
自治体は年間の地方税率を決める前に、すべての課税対象物件を調査しました。

「課税資産」の例文

Owners must declare rateables such as commercial premises to the local authority.

所有者は商業用施設などの課税資産を自治体に申告しなければならない。

コアイメージ

自治体に課税されうる資産や物件を指す語で、名詞としては課税資産を表す

英英

The plural form of rateable, referring to properties or goods liable to local rates and treated collectively for assessment.

語源

rateablesは、rate（税）＋形容詞化接尾辞-ableの合成語rateableの複数形で、形容詞的用法から名詞的に用いられ集合的に課税対象を示すようになった。

コラム

rateableは形容詞としても使われ、書類では複数形のrateablesが集合的に課税対象を示す表現として使われる。

「課税資産」のレベル別の例文

中学
The tax office checked the company's taxable assets.

税務署はその会社の課税対象資産を確認しました。
高校・英検2級
Some investments are taxable assets under national law.

国の法律では、一部の投資が課税対象資産になります。
TOEIC・ビジネス
Please report any new taxable assets in this year's tax return.

今年の確定申告書に、新たな課税対象資産があれば記載してください。
日常会話
Are these taxable assets?

これらは課税対象資産ですか。

「課税資産」を英語にするときのよくある間違い

× The company listed its taxed assets.

○ The company listed its taxable assets.

taxed は「すでに課税された」という意味になりやすく、「課税対象の」には taxable を使います。

「課税資産」の英語についてよくある質問

Q. 「課税資産」を英語で一言で言うと？

一般的には taxable assets と言います。英国などの地方税務で、地方税の対象となる不動産や物件を指す場合は rateables も使われます。

Q. rateables と taxable assets の違いは？

taxable assets は税金の対象となる資産全般を表します。rateables は主に英国などの地方税務で、地方税の対象となる不動産や事業用物件を指す専門語です。

Q. 「課税資産」のビジネス文書での言い方は？

資産全般を指すビジネス文書では taxable assets が一般的です。rateables は、英国などの地方税務や不動産関連の文脈に限って使うのが自然です。

「課税資産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く