課税対象不動産

「課税対象不動産」の英語

「課税対象不動産」は英語で taxable property と言います。複数の物件を指す場合は taxable properties とも言います。ratables は、主にイギリス英語の行政・不動産分野で使われる専門的な表現です。

「課税対象不動産」の英語の使い分け

taxable property
課税対象となる不動産を一般的に指す表現で、地域を問わず使いやすい言い方です。
The city listed the taxable property in the area.
市はその地域の課税対象不動産を一覧にしました。
ratables
主にイギリス英語の行政・不動産分野で、地方税や地方税相当の課税対象となる不動産群を指す専門語です。
The council reviewed its ratables before setting the new local tax rates.
議会は新しい地方税率を設定する前に、課税対象不動産を見直しました。

「課税対象不動産」の例文

Several ratables along the waterfront were assessed at higher rates.

海岸沿いのいくつかの課税対象不動産はより高い税率で評価された。

コアイメージ

地方税の計算上評価され課税される課税対象不動産

英英

Properties entered and assessed for local taxation, especially for calculating property rates.

語源

ratablesは、rate（税を課す・評価する）に-ableが付いてratableとなり名詞化、複数形の-sで課税対象不動産を指す語である。

コラム

ratablesは複数形で不動産群を表すことが多く、海岸沿いのratablesがまとめて高評価となるような評価替えを示す行政文書で使われる。

「課税対象不動産」のレベル別の例文

中学
The town listed the taxable properties in the area.

町はその地域の課税対象不動産を一覧にしました。
高校・英検2級
The owner asked whether the land was taxable property.

所有者はその土地が課税対象不動産かどうか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The assessor reviewed the area's ratables before issuing the annual tax notices.

評価担当者は年次の納税通知を発行する前に、その地域の課税対象不動産を見直しました。
日常会話
Is this taxable property?

これは課税対象不動産ですか。

「課税対象不動産」を英語にするときのよくある間違い

× taxation target real estate

○ taxable property

日本語をそのまま直訳した表現は英語として不自然です。一般的には taxable property と言います。

「課税対象不動産」の英語についてよくある質問

Q. 「課税対象不動産」を英語で一言で言うと？

一般的には taxable property と言います。複数の物件なら taxable properties と言えます。

Q. ratables はどんな意味ですか？

ratables は、主にイギリス英語の行政・不動産分野で、地方税などの課税対象となる不動産群を指す専門語です。一般的な英語では taxable properties のほうが分かりやすい場合があります。

Q. 「課税対象不動産」をビジネス文書でどう言いますか？

一般の読者向けには taxable property または taxable properties が自然です。イギリスの地方自治体などの文書で、文脈に合う場合は ratables も使えます。

「課税対象不動産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く