説明責任の追及

「説明責任の追及」の英語

「説明責任の追及」は英語で demand an explanation と言います。報道や公的な声明では call for an explanation も自然です。説明責任を果たさせることに重点を置く場合は、hold someone accountable とも言えます。

demand an explanation
相手に説明を強く求める、最も一般的な表現です。
The public demanded an explanation from the company.
世間はその会社に説明を強く求めました。
call for an explanation
報道や声明などで、説明を求める声や要求を表します。
Several lawmakers called for an explanation yesterday.
複数の国会議員が昨日、説明を求めました。
a demand for an explanation
説明を求める要求を表す、硬めの名詞表現です。
The committee issued a demand for an explanation regarding the policy change.
委員会は政策変更について説明を求める要求を出しました。
hold someone accountable
説明責任を果たさせ、行為の責任を取らせることに重点を置く表現です。
Voters want to hold the officials accountable for the decision.
有権者はその決定について officials に説明責任を果たさせたいと考えています。

委員会は方針変更について説明の要求を出した。

説明の要求は、説明や釈明を公式に求める行為

demand for explanationは、demand（要求）とexplanation（説明）が結合した語句で、公式に説明を求める意味になる

中学
Many people demanded an explanation after the accident.

事故の後、多くの人が説明を求めました。
高校・英検2級
The minister faced calls for an explanation from voters.

その大臣は有権者から説明を求める声を受けました。
TOEIC・ビジネス
The board issued a demand for an explanation regarding the financial report.

取締役会は財務報告について説明を求める要求を出しました。
日常会話
I want an explanation for what happened.

何が起きたのか説明してほしいです。

× We asked an explanation from the manager.

○ We demanded an explanation from the manager.

「説明を求める」は ask an explanation ではなく、強く求める場合は demand an explanation と言います。ask を使うなら ask the manager for an explanation となります。
× demand explanation

○ demand an explanation

具体的な一つの説明を指す場合は an が必要です。