説得して思いとどまらせる

「説得して思いとどまらせる」の英語

「説得して思いとどまらせる」は英語で talk someone down と言います。危険な行動をやめるよう、相手を落ち着かせて説得する場面で使います。talk down to someone は「人を見下す」という別の意味です。

「説得して思いとどまらせる」の英語の使い分け

  • talk someone down

    相手を落ち着かせ、危険な行動などをやめるよう説得する表現です。

    The police talked him down from the roof.

    警察は彼を説得して屋根から降ろしました。

「説得して思いとどまらせる」の例文

She talked down to the new employee.

彼女は新入社員を見下して話した。

talk downのイラスト

コアイメージ

話し手が相手を低く扱って見下す感覚、または言葉で相手を落ち着かせて説得する感覚

関連語

↔︎( 動) respect： 尊重する

類義語との違い

talk down: 相手を見下してけなす
belittle: 人の価値を低く扱ってけなす
insult: 相手を侮辱して傷つける、直接的で強い表現
insult: 相手を侮辱して傷つける直接的な言葉

英英

To speak to someone in a condescending way that makes them seem less important, or to use words to calm and persuade someone to change their mind.

語源

talk downは、語素的にはtalk（話す）＋down（下げる）で、言葉で相手を下に置く比喩から見下す意、あるいは言葉で落ち着かせて説得し思いとどまらせる意もある。

コラム

  • 「talk down to＋人」は相手を見下す意味で使われる一方、「talk＋人＋down」は説得して落ち着かせたり思いとどまらせたりする意味で使われる。

「説得して思いとどまらせる」のレベル別の例文

「説得して思いとどまらせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × talk down to him

    ○ talk him down

    talk down to 人は「人を見下す」という別の意味になります。

「説得して思いとどまらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「説得して思いとどまらせる」を英語で一言で言うと？
talk someone down が一般的です。相手を落ち着かせ、危険な行動などをやめさせるときに使います。
Q. talk someone down と talk down to someone の違いは？
talk someone down は「説得して思いとどまらせる」、talk down to someone は「人を見下して話す」という意味です。語順に注意してください。
Q. 「説得して思いとどまらせる」のビジネスでの言い方は？
talk someone down は会話的な表現です。文脈によっては persuade someone not to do something のほうが、ビジネス文書で明確です。

「説得して思いとどまらせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「説得して思いとどまらせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1