誤解を招く表現

「誤解を招く表現」の英語

「誤解を招く表現」は英語で misleading wording と言います。事実の一部だけを伝えて誤った印象を与える場合は half-truth、発言や記述なら misleading statement も使えます。

「誤解を招く表現」の英語の使い分け

misleading wording
誤った印象を与える言葉遣いや表現を指す、一般的で自然な言い方です。
The advertisement uses misleading wording.
その広告は誤解を招く表現を使っています。
half-truth
事実の一部だけを伝え、全体を伝えない「半真実」を指します。
He told a half-truth to avoid hurting her feelings.
彼は彼女の気持ちを傷つけないよう、半真実を話しました。
misleading statement
誤った印象を与える発言や記述を指す、やや改まった表現です。
The report included a misleading statement.
その報告書には誤解を招く記述が含まれていました。

コアイメージ

半真実は事実の一部を伝えながら全体を隠す表現

英英

A statement that contains some true elements but omits or distorts other facts so as to create a misleading impression.

語源

half-truthは、英語のhalf（半分）とtruth（真実）が結びついてできた複合語で、一部だけの真実を伝えることから半真実という意味になった。

コラム

半真実は相手を傷つけない目的で使われることがあるが、結果的に誤解や信頼の損失を招く場合がある。

「誤解を招く表現」のレベル別の例文

中学
That sign uses misleading wording.

その標識は誤解を招く表現を使っています。
高校・英検2級
The article was criticized for presenting a half-truth.

その記事は半真実を伝えたとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the email to remove any misleading statements.

誤解を招く記述がないよう、メールを修正してください。
日常会話
That sounds like a half-truth to me.

それは私には半真実に聞こえるよ。

「誤解を招く表現」を英語にするときのよくある間違い

× He used a misunderstanding expression.

○ He used misleading wording.

misunderstanding は「誤解」や「誤解していること」を表し、表現を修飾する語としては不自然です。
× He told all the truth.

○ He told a half-truth.

事実の一部だけを伝えた場合は、half-truth を使って He told a half-truth. と言うのが自然です。

「誤解を招く表現」の英語についてよくある質問

Q. 「誤解を招く表現」を英語で一言で言うと？

一般的には misleading wording と言います。事実の一部だけを伝える「半真実」なら half-truth が適切です。

Q. half-truth と misleading wording の違いは？

half-truth は事実の一部だけを伝える表現です。misleading wording は、言葉遣いによって誤った印象を与える表現全般を指します。

Q. 「誤解を招く表現」をビジネス英語でどう言う？

文書やメールでは misleading wording、発言や記述を指す場合は misleading statement が自然です。

「誤解を招く表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く