半真実

「半真実」の英語

「半真実」は英語で half-truth と言います。事実の一部だけを伝えて全体を隠す、誤解を招く発言を指す名詞で、会話でも文章でも使えます。

「半真実」の英語の使い分け

half-truth
事実の一部だけを伝え、全体を隠す発言に使います。
He told a half-truth to avoid hurting her feelings.
彼は彼女の気持ちを傷つけないよう、半真実を話しました。

コアイメージ

半真実は事実の一部を伝えながら全体を隠す表現

英英

A statement that contains some true elements but omits or distorts other facts so as to create a misleading impression.

語源

half-truthは、英語のhalf（半分）とtruth（真実）が結びついてできた複合語で、一部だけの真実を伝えることから半真実という意味になった。

コラム

半真実は相手を傷つけない目的で使われることがあるが、結果的に誤解や信頼の損失を招く場合がある。

「半真実」のレベル別の例文

中学
That story was only a half-truth.

その話は半真実にすぎませんでした。
高校・英検2級
She told a half-truth to protect her friend.

彼女は友人を守るため、事実の一部だけを話しました。
TOEIC・ビジネス
The report presented a half-truth about the company’s performance.

その報告書は、会社の業績について一部だけを伝え、全体像を隠していました。
日常会話
That sounds like a half-truth.

それは半真実のように聞こえます。

「半真実」を英語にするときのよくある間違い

× He told half truth.

○ He told a half-truth.

可算名詞なので通常は a が必要で、half-truth はハイフンでつづります。

「半真実」の英語についてよくある質問

Q. 「半真実」を英語で一言で言うと？

half-truth と言います。事実の一部だけを伝え、全体について誤解を招く発言を指します。

Q. half-truth と lie の違いは？

half-truth は事実の一部を含みながら、情報を省いて誤解を招く表現です。一方、lie は一般に、事実に反することを意図的に述べることを指します。

Q. 「半真実」はビジネスで使えますか？

使えますが、相手の説明や報告を批判する表現です。会話や報道、ビジネス文書などで、情報が不完全で誤解を招くと指摘する際に使われます。

「半真実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く