誤導性
「誤導性」の英語
「誤導性」は英語で the misleading nature of ... と言うのが自然です。広告や説明そのものを形容するなら、misleading が最も一般的です。misleadingness も使えますが、やや硬く、論文や規制文書で見られる表現です。
「誤導性」の英語の使い分け
misleading nature
広告や商品説明などが誤解を招く性質を、分かりやすく述べる表現です。misleading よりやや説明的です。
誤導性という性質を論文や規制文書で硬く述べる名詞です。
名詞ではなく形容詞で、広告や説明などが人を誤らせることを表します。
The label contains misleading information about the ingredients.
「誤導性」の例文
Customer complaints focused on the misleadingness of the product description.
顧客の苦情は製品説明の誤導性に集中した。
コアイメージ
人を誤った判断に導く性質＝誤導性
英英
The quality of causing people to form false beliefs or conclusions by presenting false, incomplete, or confusing information.
語源
misleadingnessは、形容詞 misleading（人を誤らせる）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「誤導する性質」を表す語形成である。
コラム
- misleadingnessは日常会話で名詞形が使われることは少なく、論文や規制文書で誤導性の度合いや性質を議論する際に用いられることが多い。
「誤導性」のレベル別の例文
「誤導性」を英語にするときのよくある間違い
× The advertisement has a wrong guidance.
○ The advertisement is misleading.
誤導性を直訳して guidance を使わず、広告そのものを形容詞 misleading で表します。
× The misleadingness advertisement
○ The misleading advertisement
misleadingness は名詞、misleading は名詞を修飾する形容詞です。