誤りのなさ

「誤りのなさ」の英語

「誤りのなさ」は英語で infallibility と言います。絶対に間違わない性質を表す硬い語で、宗教・哲学などで使われます。データや測定の正確さには、一般的に accuracy を使います。

「誤りのなさ」の英語の使い分け

infallibility
判断や主張が絶対に誤らない性質を表す硬い語で、宗教や哲学などで使われます。
The theory's claim to infallibility was widely challenged.
その理論が絶対に誤らないという主張は、広く疑問視されました。
accuracy
情報や測定、予測などが正確であることを表す一般的な語です。
We checked the accuracy of the data before publishing it.
私たちはデータを公表する前に、その正確さを確認しました。

「誤りのなさ」の例文

No system guarantees infallibility in every case.

どのシステムもすべての場合における誤りのなさを保証するわけではない。

コアイメージ

誤りのなさを示す性質で、判断や主張が間違っていないとみなされる状態

英英

The state or quality of being incapable of making mistakes; the condition of being always correct.

語源

infallibilityは、ラテン語の接頭辞in-（〜でない）と動詞fallere（誤る・欺く）に由来する形容詞infallibleから派生した名詞で、「誤りのなさ」を表す語として英語に定着した。

コラム

宗教や哲学、公式文書で用いられることが多く、とくにカトリック神学では教皇の教義が誤りを犯さないとする議論で使われる。

「誤りのなさ」のレベル別の例文

中学
Even experts are not perfect.

専門家でさえ完璧ではありません。
高校・英検2級
The claim of infallibility made the leader difficult to question.

誤りを犯さないという主張によって、その指導者には疑問を呈しにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The finance team reviewed the report to ensure its accuracy.

財務チームは、報告書の正確さを確保するために確認しました。
日常会話
I don't expect anyone to be perfect.

誰かに完璧であることを期待しているわけではありません。

「誤りのなさ」を英語にするときのよくある間違い

× His decision has no mistake.

○ There was no error in his decision.

日本語をそのまま直訳せず、判断に誤りがないことは there was no error in ... のように表すと自然です。
× Everyone has infallibility.

○ No one is infallible.

infallibility は「誤らない性質」という抽象名詞なので、人については be infallible と表現します。

「誤りのなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「誤りのなさ」を英語で一言で言うと？

infallibility が最も直接的な表現です。ただし硬い語で、宗教・哲学などで使われます。

Q. infallibility と accuracy の違いは？

infallibility は絶対に誤らない性質、accuracy は情報や測定などの正確さを表します。日常や仕事では accuracy のほうが一般的です。

Q. 「誤りのなさ」をビジネスでどう言う？

データや報告書の正確さなら accuracy が一般的です。「誤りがないこと」を表す場合は error-free なども使えます。infallibility は非常に硬く、通常のビジネス会話ではあまり使いません。

「誤りのなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く