誤って名付ける

「誤って名付ける」の英語

「誤って名付ける」は英語で misname と言います。学術報告や新聞などで、名前の誤りを説明するやや硬い表現です。日常会話では give something the wrong name などが自然です。

「誤って名付ける」の英語の使い分け

misname
学術報告や新聞で、正式な名前の誤りを簡潔に述べる動詞です。
Researchers misnamed the fossil in their first report.
研究者たちは最初の報告で、その化石に誤った名前を付けました。
give something the wrong name
日常的な場面で、物や動物に間違った名前を付ける表現です。
We gave the plant the wrong name in our guide.
私たちは案内書で、その植物に間違った名前を付けました。
call someone by the wrong name
人を本来とは違う名前で呼んでしまったときに使います。
I called her by the wrong name during the meeting.
私は会議中、彼女を間違った名前で呼んでしまいました。

「誤って名付ける」の例文

Researchers accidentally misnamed the newly discovered species.

研究者たちは新たに発見された種を誤って名付けた。

コアイメージ

誤って名付ける：本来の名前や特徴と異なる名前を与える

英英

To give a person, species, or thing an incorrect name, i.e. to call or describe them by the wrong name.

語源

misnameは、英語の接頭辞mis-（誤って）と動詞nameの結合で、文字通り「誤って名付ける」を表す。

コラム

他動詞で目的語を伴い、受動態で「〜と誤って名付けられた」と表現されることが多く、学術報告や新聞で命名や呼称の誤りを説明する際に用いられる。

「誤って名付ける」のレベル別の例文

中学
The map misnames this small island.

その地図はこの小さな島に誤った名前を付けています。
高校・英検2級
The article gave the animal the wrong name, probably by mistake.

その記事は、おそらく間違えてその動物に誤った名前を付けていました。
TOEIC・ビジネス
Please correct the report; it misnames the new supplier.

その報告書を修正してください。新しい仕入れ先の名前が間違っています。
日常会話
I called her by the wrong name—sorry!

彼女を間違った名前で呼んじゃった。ごめん！

「誤って名付ける」を英語にするときのよくある間違い

× We misnamed to the bird.

○ We misnamed the bird.

misnameは目的語を直接取る他動詞なので、前置詞は不要です。

「誤って名付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「誤って名付ける」を英語で一言で言うと？

misname です。学術的な文章やニュースで、名前の付け間違いを説明するときによく使われます。

Q. misname と give something the wrong name の違いは？

意味はほぼ同じですが、misname は簡潔でやや硬く、give something the wrong name は日常会話で使いやすい表現です。

Q. 「誤って名付ける」のビジネスメールでの言い方は？

The file appears to be misnamed. とすると、「そのファイルは誤った名前が付けられているようです」という丁寧な伝え方になります。

「誤って名付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く