誠実さの変化

「誠実さの変化」の英語

「誠実さの変化」は英語で a change in integrity と言います。人や組織については文脈が必要で、誠実さの低下なら loss of integrity、向上なら improvement in integrity のように具体的に表すのが自然です。

a change in integrity
人や組織の誠実さ、またはデータやシステムの完全性に変化があったことを中立的に表します。
The audit revealed a change in the integrity of the data.
監査によって、データの完全性に変化があったことが明らかになりました。
loss of integrity
人や組織の誠実さ、またはデータなどの完全性が失われたり低下したりする場合に使います。
The scandal led to a serious loss of integrity within the company.
その不祥事は、会社の誠実さを大きく損なう結果になりました。
improvement in integrity
人や組織の誠実さ、または仕組みや手続きの完全性が高まる場合に使う、やや硬い表現です。
The new rules led to an improvement in the integrity of the process.
新しい規則によって、その手続きの完全性が高まりました。

After the scandal, the change of integrity among the staff was obvious.

スキャンダルの後、職員の誠実さの変化は明らかだった。

誠実さの変化として、人や組織の誠実さが高まったり低下したりすることを指す

change of integrityは、changeとintegrityから成る表現で、integrityはラテン語integritasに由来し元来は完全性を示したが英語では誠実さの意でも用いられるため誠実さが変わることを表す

integrityは人の誠実さとデータや構造の完全性の両方を指す語であるため、change of integrityでは人を指すのかシステムを指すのか文脈で示す必要がある

中学
We noticed a change in his honesty.

私たちは、彼の誠実さの変化に気づきました。
高校・英検2級
The investigation revealed a gradual decline in integrity within the organization.

その調査によって、組織内の誠実さが徐々に低下していることが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The audit detected a decline in the integrity of the data.

監査によって、データの完全性の低下が検出されました。
日常会話
Has his sense of integrity changed since the incident?

あの出来事以来、彼の誠実さに対する考え方は変わりましたか。