語頭音交換
「語頭音交換」の英語
「語頭音交換」は英語で spoonerism と言います。語の頭の音が入れ替わる言い間違いを指す名詞で、聞き違いの mondegreen や、似た音の語を取り違える malapropism とは別の現象です。
「語頭音交換」の英語の使い分け
語の頭の音が入れ替わる言い間違いを指す名詞です。
コアイメージ
語頭音交換で語の頭の子音や音節が入れ替わって響きや意味が変わること
英英
The linguistic phenomenon of exchanging the initial sounds of two words, often producing a humorous, unintended, or altered expression.
語源
spoonerismは、語頭音交換という意味で、ウィリアム・スプーナーの名前に由来し、彼の言い間違いが一般用語化した
コラム
- 語頭音交換は音の入れ替えによる現象であり、聞き違いのmondegreenや語の誤用であるmalapropismとは仕組みが異なる
「語頭音交換」のレベル別の例文
- 中学
Tom made a spoonerism by mistake.
トムは間違えて語頭音交換をしてしまいました。
- 高校・英検2級
The comedian used a clever spoonerism to make the audience laugh.
- TOEIC・ビジネス
The presenter apologized after accidentally making a spoonerism during the meeting.
- 日常会話
That was a funny little spoonerism!
「語頭音交換」を英語にするときのよくある間違い
× I spoonerism the words.
○ I made a spoonerism.
spoonerism は動詞ではなく、語頭音交換を表す名詞です。