語順反転

「語順反転」の英語

「語順反転」は英語で antimetabole と言います。修辞学で、語句や節を反対の順序で繰り返し、対照や強調を生む表現を指す専門語です。一般的な語順の倒置なら inversion が使われます。

「語順反転」の英語の使い分け

antimetabole
修辞学で、語句や節を反対の順序で繰り返し、対照や強調を生む表現を指す専門語です。
The speaker used antimetabole to contrast freedom with fear.
その話し手は、自由と恐怖を対比するために語順反転を使いました。
inversion
通常の語順を入れ替えることを広く指す、より一般的な語です。詩や文法の説明でよく使われます。
The poem uses inversion to emphasize the final word.
その詩は最後の語を強調するために倒置を使っています。

「語順反転」の例文

The speechwriter used antimetathesis to make the slogan's clauses mirror each other.

スピーチライターはスローガンの節を互いに鏡写しにするために語順反転を用いた。

コアイメージ

語順反転—修辞学で語句や節の位置を入れ替えて対照や強調を生む専門用語

英英

In rhetoric, the deliberate transposition of the order of words or clauses to produce contrast, emphasis, or a balanced echoing structure.

語源

antimetathesisは、anti-（反対）＋metathesis（転置）から成り、語順の転換を示す学術的な修辞用語として成立した。

コラム

metathesis（音韻の転置）と混同されやすいが語順反転は語句・節の位置を入れ替える修辞的操作である

「語順反転」のレベル別の例文

中学
The poem uses inversion to sound more dramatic.

その詩は、より劇的に響くように倒置を使っています。
高校・英検2級
The speaker uses antimetabole to contrast the two ideas.

その話し手は、二つの考えを対比するために語順反転を使っています。
TOEIC・ビジネス
The campaign slogan uses antimetabole to make its message memorable.

そのキャンペーンのスローガンは、メッセージを印象に残すために語順反転を使っています。
日常会話
That sentence has unusual inversion.

その文は珍しい語順の倒置になっています。

「語順反転」を英語にするときのよくある間違い

× I used antimetabole to change one word in the sentence.

○ I used inversion to change the word order.

antimetabole は単に一語や語順を変更することではなく、語句や節を反対の順序で繰り返す修辞法です。単なる語順の変更には inversion を使います。
× This sentence is antimetabole.

○ This sentence uses antimetabole.

antimetabole は表現技法の名称なので、通常は use antimetabole のように「その技法を使う」と表現します。

「語順反転」の英語についてよくある質問

Q. 「語順反転」を英語で一言で言うと？

修辞学の専門用語では antimetabole と言います。一般的な語順の倒置なら inversion が使われます。

Q. antimetabole と inversion の違いは？

antimetabole は、語句や節を反対の順序で繰り返して対照や強調を生む修辞法です。inversion は、通常の語順を入れ替えること全般を広く指します。

Q. 「語順反転」を英語で説明するには？

It is the repetition of words or clauses in reverse order for contrast or emphasis. と説明できます。

「語順反転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く