語法連結
「語法連結」の英語
「語法連結」は英語で colligation と言います。特定の語と品詞や文法構造の結びつきを表す専門用語で、一般向けにはあまり使いません。語と語の結びつきを表す collocation とは区別します。
「語法連結」の英語の使い分け
言語学で、語と品詞や文法構造の結びつきを分析する専門用語です。
The study examined the colligation of verbs with infinitives.
grammatical patterning
語が特定の文法環境に現れる傾向を平易に説明する表現です。
「語法連結」の例文
The study highlighted the colligation of verbs with the particle 'to'.
その研究は動詞と前置詞「to」との語法連結を明らかにした。
コアイメージ
語法連結は特定の語が一定の文法環境で共に現れる傾向を示す
英英
The habitual association of lexical items with particular grammatical categories or structures; the tendency for words to occur in specific grammatical environments.
語源
colligationは、ラテン語colligare（con-＋ligare「結ぶ」）に由来し、「結びつけること」という意味が言語学で語と文法要素の結びつきを指す用法へと発展した。
コラム
- colligationはcollocation（語と語の語彙的結びつき）と混同されやすく、前者は品詞や文法構造との結びつきに注目する点が異なることを押さえると理解しやすい
「語法連結」のレベル別の例文
- 中学
This chart shows the colligation of verbs with infinitives.
- 高校・英検2級
The researchers compared the colligation of adjectives with different syntactic patterns in two corpora.
- TOEIC・ビジネス
Our language team analyzed the grammatical patterning found in customer emails.
- 日常会話
What does colligation mean in linguistics?
「語法連結」を英語にするときのよくある間違い
× The colligation between “make” and “decision” is common.
○ The collocation “make a decision” is common.
語と語の語彙的な結びつきには colligation でなく collocation を使います。また、通常は make a decision のように冠詞を含めます。