認識されない

「認識されない」の英語

「認識されない」は英語で not recognized と言います。人や事実が認められない場合に広く使える表現で、気付かれないという意味なら unnoticed、知覚や意識に入らないという硬い表現なら unperceived が使えます。

「認識されない」の英語の使い分け

unperceived
外界の変化や刺激が知覚・意識に入らず気付かれないことを表す、やや硬い書き言葉です。
The subtle change remained unperceived.
そのわずかな変化は認識されないままでした。

「認識されない」の例文

Many environmental changes remain unperceived by the general public.

多くの環境の変化は一般市民には認識されないままである。

コアイメージ

外界の変化や刺激が感覚や意識に入らず認識されないことを表す

英英

Not perceived; not noticed or sensed by the senses or by awareness.

語源

unperceivedは、否定の接頭辞un-とperceived（perceiveの過去分詞）が結びつき「知覚・認識されない」という意味になった。

コラム

unperceivedは書き言葉で用いられることが多く、remain unperceivedのように変化や影響が気付かれないことを示す際に使われる

「認識されない」のレベル別の例文

中学
The small sound was not noticed by anyone.

その小さな音は誰にも気付かれませんでした。
高校・英検2級
Important changes can remain unperceived for many years.

重要な変化が何年も認識されないままになることがあります。
TOEIC・ビジネス
Several risks went unnoticed during the initial review.

初回の検討では、いくつかのリスクが見過ごされました。
日常会話
I didn't notice the change at all.

その変化にはまったく気付きませんでした。

「認識されない」を英語にするときのよくある間違い

× The change did not enter my recognition.

○ I did not notice the change.

日本語を直訳せず、日常会話では notice が自然です。

「認識されない」の英語についてよくある質問

Q. 「認識されない」を英語で一言で言うと？

一般的には not recognized と言えます。気付かれないという意味なら unnoticed、知覚されないという硬い表現なら unperceived が適切です。

Q. unperceived は日常会話で使えますか？

使えますが、書き言葉で用いられることが多い表現です。日常会話では、文脈により unnoticed や not noticed が一般的です。

Q. 「認識されない」のビジネスでの言い方は？

業務上のリスクや問題が見過ごされた場合は、Several risks went unnoticed. や Several risks were not recognized. のように言うのが自然です。

「認識されない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く