誇張して自慢する人

「誇張して自慢する人」の英語

「誇張して自慢する人」は英語で braggart と言います。braggart は自慢話をする人を指す一般的な否定的表現です。blusterer は大げさな言葉で虚勢を張る人を指し、やや硬く、文章語寄りの表現です。

「誇張して自慢する人」の英語の使い分け

braggart
自慢話ばかりする人を指す、最も一般的な否定的表現です。
Everyone avoids that braggart at parties.
その自慢屋は、パーティーでみんなに避けられています。
boaster
自分の能力や成功を自慢する人を指す、比較的文章語寄りの語です。
The boaster claimed he had never failed.
その自慢屋は、一度も失敗したことがないと言い張りました。
blusterer
大声や大げさな言葉で虚勢を張る人を指す、硬く否定的な語です。
The blusterer had no workable plan.
その虚勢を張る人には、実行可能な計画がありませんでした。

「誇張して自慢する人」の例文

A blusterer often tries to hide insecurity behind loud words.

虚勢を張る人はしばしば大声の言葉で不安を隠そうとする。

コアイメージ

虚勢を張る人を指し、大声や誇張で相手を威圧または見栄を張って本心を隠す

英英

A person who uses loud, boastful, or aggressive talk to impress or intimidate others, often concealing insecurity.

語源

blustererは、動詞bluster（大声で騒ぐ、虚勢を張る）に英語の人を表す接尾語-erが付いた語で、blusterは擬音語的に成り立ち、話し方の態度を表す語義に発展した

コラム

blustererは否定的な語で報道や文学で人物の虚勢を描写する際に使われ、口先だけの強さを表す語として用いられる

「誇張して自慢する人」のレベル別の例文

中学
Don’t be a braggart; everyone knows you won.

自慢しないで。みんな、あなたが勝ったことを知っています。
高校・英検2級
The young boaster claimed he could solve any puzzle in seconds.

その若い自慢屋は、どんなパズルも数秒で解けると言い張りました。
TOEIC・ビジネス
The manager saw through the blusterer, who made grand claims without a workable plan.

その上司は、実行可能な計画もないのに大口をたたく人物の本質を見抜きました。
日常会話
He’s such a braggart!

彼って本当に自慢ばかりする人だね！

「誇張して自慢する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a boast man.

○ He is a braggart.

boastは通常、動詞または名詞で、人を表す語にはなりません。
× He is an exaggeration boaster.

○ He is a braggart.

exaggeration boasterという組み合わせは不自然です。

「誇張して自慢する人」の英語についてよくある質問

Q. 「誇張して自慢する人」を英語で一言で言うと？

braggartが一般的です。自慢話ばかりする人を、否定的に表します。

Q. braggartとblustererの違いは？

braggartは自慢する人全般、blustererは大声や大げさな言葉で虚勢を張る人を指します。blustererのほうが硬く、使われる場面が限られます。

Q. 「誇張して自慢する人」のビジネス向けの言い方は？

blustererという語はありますが、通常のビジネス文書ではあまり使いません。人物を否定的に評価するよりも、具体的に「根拠のない主張をする」「実行可能な計画なしに大きなことを言う」などと説明するほうが穏当です。

「誇張して自慢する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く