誇大妄想の人

「誇大妄想の人」の英語

「誇大妄想の人」は英語で megalomaniac と言います。自分を偉大だと信じ、権力や称賛を求める人を批判的に指す語です。心理状態を中立的に述べるなら a person with delusions of grandeur が使えます。

megalomaniac
権力や称賛を求める人物を、批判的に指す日常語です。
The CEO was a megalomaniac who rejected every suggestion.
その最高経営責任者は、どんな提案も退ける誇大妄想の人でした。
a person with delusions of grandeur
診断名と断定せず、心理状態を説明する中立的な表現です。
The novel portrays a person with delusions of grandeur as a dangerous ruler.
その小説は、誇大妄想を抱く人物を危険な支配者として描いています。

独裁者はすべての助言を無視して、誇大妄想の人のように振る舞った。

自分を非常に偉大だと信じ、権力や称賛を強く求めて他人の助言を無視する人をさす

megalomaniacは、ギリシャ語のmegalos「大きい」とmania「狂気」から発展し、誇大な自己観と強い権力欲を表す語として英語に定着した。

中学
He is a megalomaniac who thinks everyone should obey him.

彼は、みんなが自分に従うべきだと思っている誇大妄想の人です。
高校・英検2級
The article calls the general a megalomaniac who believes he alone can save the country.

その記事は、その将軍を、自分だけが国を救えると信じる誇大妄想の人と評しています。
TOEIC・ビジネス
The report described the chairman as a megalomaniac who silenced dissent during meetings.

その報告書は、会議で反対意見を封じる会長を誇大妄想の人と評しました。
日常会話
He’s a megalomaniac—he thinks everyone should follow him.

彼は誇大妄想の人だよ。みんなが自分に従うべきだと思っている。

× He is a megalomania.

○ He is a megalomaniac.

人を表す名詞は megalomaniac で、megalomania は状態を表します。
× He has a big imagination, so he is a megalomaniac.

○ He has delusions of grandeur.

big imagination は豊かな想像力という意味で、誇大妄想とは異なります。