評価替え
「評価替え」の英語
「評価替え」は英語で revaluation と言います。資産などの価値を改めて算定し直す、会計・金融で使う語です。一般的な見直しなら review が自然な場合もあります。
「評価替え」の英語の使い分け
資産や価値を改めて算定し直す、会計や金融で使う名詞です。
The revaluation of the land changed the company's financial statements.
制度や方針などを見直す場合に使う、一般的で幅広い表現です。
「評価替え」の例文
The company's revaluation of its assets improved the balance sheet.
その会社の資産の再評価が貸借対照表を改善した。
コアイメージ
既に付けられた評価や価値を改めて測り直し、必要に応じて価値を変えること
英英
The act or process of assessing something again, especially to adjust the recorded value of assets or the assessed value of an item.
語源
revaluationは、接頭辞re-（再び）とvaluation（評価）から作られた語で、近現代英語で既存の評価を改める行為を指す
コラム
- 再評価は資産や政策の効果など既存の評価を改める表現で、文脈に応じて会計的な評価や一般的な見直しのどちらかを指す
「評価替え」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government ordered a revaluation of public land prices.
- TOEIC・ビジネス
The accounting team completed the annual asset revaluation.
- 日常会話
「評価替え」を英語にするときのよくある間違い
× evaluation change
評価替えを表す決まった名詞は revaluation です。
× We did a revaluation for the assets.
○ We conducted a revaluation of the assets.
revaluation の対象には of を使うのが自然です。