証拠として提出できる
「証拠として提出できる」の英語
「証拠として提出できる」は英語で admissible と言います。法廷で証拠として認められるかどうかを表す、一般的な法律用語です。evidentiary は「証拠上の」という専門語で、evidentiary value などの連語で使います。
「証拠として提出できる」の英語の使い分け
法廷で証拠として認められ、提出できることを表す基本的な法律用語です。
admissible as evidence
証拠として認められることを、より具体的に明確に表す言い方です。
法廷文書などで「証拠上の」「証拠に関する」を表す専門的な形容詞です。
The court considered the evidentiary value of the video.
「証拠として提出できる」の例文
She questioned the evidentiary value of the witness's statement.
彼女はその証人の供述の証拠上の価値に疑問を呈した。
コアイメージ
法廷や手続きで証拠として扱われる性質や価値に関する意味を持つ
英英
Relating to evidence, especially concerning its admissibility or probative value in legal proceedings.
語源
evidentiaryは、evidence（証拠）に形容詞を作る接尾辞-aryが付いて「証拠に関する」を表す語として作られ、法的文脈で用いられる
コラム
- 法廷文書や審理で多く見られ、evidentiary valueやevidentiary hearingなどの連語で使われる専門的な語で日常会話ではほとんど用いられない
「証拠として提出できる」のレベル別の例文
「証拠として提出できる」を英語にするときのよくある間違い
× This document is evidence-submittable.
○ This document is admissible as evidence.
evidence-submittable は一般的な英語表現ではありません。
× This document is evidentiary, so the court must accept it.
○ This document is admissible as evidence.
evidentiary は「証拠に関する」という意味で、必ず認められるとは限りません。