訴訟放棄

「訴訟放棄」の英語

「訴訟放棄」は英語で abandonment of a lawsuit と言います。法律文書では abandonment of an action という、より形式的な表現も使えます。原告が訴えの追行をやめることを指し、具体的な手続き上の扱いは法域によって異なります。

「訴訟放棄」の英語の使い分け

abandonment of a lawsuit
訴訟を放棄することを表す一般的で分かりやすい表現です。
The court dismissed the case after the plaintiff's abandonment of the lawsuit.
原告が訴訟を放棄した後、裁判所はその事件を却下しました。
abandonment of an action
訴訟放棄を表す、法律文書向けのより形式的な表現です。
The agreement addressed the consequences of the abandonment of the action.
その合意書は訴訟放棄の結果について定めていました。

「訴訟放棄」の例文

The court entered a non prosequitur against the plaintiff.

裁判所は原告に対して訴訟放棄を記録した。

コアイメージ

訴訟放棄は原告が訴えを追行しないことで裁判が終了すること

英英

A judgment entered against a plaintiff when the plaintiff fails to prosecute or otherwise pursue the action, terminating the case for want of prosecution.

語源

non prosequiturは、ラテン語のnon（〜ない）とprosequi（追う）に由来し「追わない」を意味したことから、原告が訴えを続けない場合の判決を指す法用語になった。

コラム

非出廷や手続きの不履行により裁判が手続き上終結する法的措置で、文書や判決記録に訴訟放棄として残る点に注意。

「訴訟放棄」のレベル別の例文

中学
The plaintiff dropped the case.

原告はその裁判を取りやめました。
高校・英検2級
The court dismissed the case after the plaintiff abandoned the lawsuit.

原告が訴訟を放棄した後、裁判所はその事件を却下しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team reported the abandonment of the lawsuit to the company's insurer.

法務チームは会社の保険会社に訴訟放棄を報告しました。
日常会話
What happens if I drop the case?

裁判を取りやめたら、どうなりますか。

「訴訟放棄」を英語にするときのよくある間違い

× The plaintiff did a lawsuit abandonment.

○ The plaintiff abandoned the lawsuit.

abandonment は名詞なので do と組み合わせず、動作を述べる場合は abandon the lawsuit と言います。

「訴訟放棄」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟放棄」を英語で一言で言うと？

一般的には abandonment of a lawsuit と言います。法律文書では abandonment of an action という表現も使われます。

Q. 「訴訟放棄」は日常会話でも使えますか？

abandonment of a lawsuit は法律寄りの表現です。日常会話で簡単に言うなら、drop the case や abandon the lawsuit が分かりやすいでしょう。

Q. 「訴訟放棄」を法律文書でどう言いますか？

abandonment of an action が形式的な表現として使えます。ただし、訴訟放棄に伴う手続きや名称は法域によって異なり、non prosequitur は一部の法域で追行不履行に関する裁判上の判断を指す専門用語です。

「訴訟放棄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く