設計基準

「設計基準」の英語

「設計基準」は英語で design criteria と言います。製品や構造物が満たすべき機能・性能などの技術的な条件を表す、実務で一般的な表現です。個別の条件を強調する場合は design requirements も使います。

「設計基準」の英語の使い分け

design criteria
製品や構造物が満たすべき技術的な基準を表す、基本的な表現です。
Good design criteria help engineers make consistent decisions.
適切な設計基準は、エンジニアが一貫した判断をするのに役立ちます。
design requirements
設計で満たす必要がある具体的な要求事項を強調する表現です。
We revised the design requirements after testing the prototype.
試作品をテストした後、設計上の要求事項を見直しました。
design specifications
寸法や材料など、設計の詳細な仕様を指すときに使います。
Please check the design specifications for this component.
この部品の設計仕様を確認してください。

「設計基準」の例文

The design criteria for the new bridge emphasize safety and durability.

その新しい橋の設計基準は安全性と耐久性を重視している。

コアイメージ

メイン和訳「設計基準」を指し、製品や構造が満たすべき目的や制約を明確にする基準を示す

英英

Principles or requirements that define the objectives and constraints a design should satisfy, guiding development decisions.

語源

design criteriaは、design（意図や計画を示す語）とcriterion（基準を意味する語）が組み合わさった複合表現で、設計上の目的や制約を示す標準として使われる語である。

コラム

英語のdesignは美的な意味でも用いられるが、design criteriaは通常、機能や性能などの技術的要件を指す点が実務での使い分けとなる。

「設計基準」のレベル別の例文

中学
The design criteria include safety and low cost.

設計基準には安全性と低コストが含まれます。
高校・英検2級
We revised the design requirements after testing the first prototype.

最初の試作品をテストした後、設計上の要求事項を見直しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the design criteria before we approve the final proposal.

最終提案を承認する前に、設計基準を確認してください。
日常会話
What are the design specifications for this part?

この部品の設計仕様は何ですか。

「設計基準」を英語にするときのよくある間違い

× design criterias

○ design criteria

criteria は criterion の複数形で、通常は criterias とは言いません。

「設計基準」の英語についてよくある質問

Q. 「設計基準」を英語で一言で言うと？

design criteria が最も一般的です。製品や構造物が満たすべき機能・性能などの基準を指します。

Q. design criteria と design requirements の違いは？

design criteria は設計全体の判断基準、design requirements は満たす必要がある個々の要求事項を指すことが多いです。

Q. 「設計基準」のビジネス文書での言い方は？

design criteria が一般的です。具体的な要求事項を列挙する場合は design requirements も使えます。

「設計基準」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く