訪問権

「訪問権」の英語

「訪問権」は英語で visitation rights と言います。主に家庭法で、親などが子どもに会う権利を指します。病院や刑務所などでの訪問許可は permission to visit などと表します。

「訪問権」の英語の使い分け

  • visitation rights

    主に家庭法で、親などに認められた子どもとの面会権を表します。

    The court granted her visitation rights.

    裁判所は彼女に面会権を認めました。

  • right of visitation

    法律文書などで使われる、やや硬い面会権の表現です。

    The agreement protects his right of visitation.

    その合意は彼の面会権を保障しています。

  • permission to visit

    病院や刑務所などで、誰かを訪問するための許可を指す自然な表現です。

    You need permission to visit the patient.

    患者を訪問するには許可が必要です。

「訪問権」の例文

He exercised his visitation right to see his daughter.

彼は娘に会う面会権を行使した。

コアイメージ

拘禁者や入院者などに対して訪問が認められる行政的または法的な許可や権利を表す

英英

A legal or administrative permission that allows someone to visit a person in custody, hospital, or institution, often subject to rules or conditions.

語源

visitation rightは、visitに名詞化接尾辞-ationが付いたvisitationとrightが結びついて訪問権を表す語で、家事・刑事・医療の各分野で用いられる

コラム

  • 病院や刑務所では面会が運用規則によって制限されるため面会許可という表現が使われる一方、家庭法では裁判所が面会権を定める点が異なる

「訪問権」のレベル別の例文

「訪問権」を英語にするときのよくある間違い

  • × visit right

    ○ visitation rights

    訪問権という法律上の権利は、通常 visitation rights と表します。

  • × I do visitation rights.

    ○ I have visitation rights.

    権利を持つ場合は do ではなく have を使います。

「訪問権」の英語についてよくある質問

Q. 「訪問権」を英語で一言で言うと？
visitation rights が一般的です。特に家庭法では、親などが子どもに会う権利を指します。
Q. visitation rights と right of visitation の違いは？
意味はほぼ同じですが、visitation rights のほうが一般的です。right of visitation は法律文書などで見られる硬い表現です。
Q. 「訪問権」のビジネスや施設での言い方は？
施設への訪問許可なら permission to visit が自然です。法律上の面会権として定められた制度なら visitation rights を使います。

「訪問権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1