面会権

「面会権」の英語

「面会権」は英語で visitation rights と言います。家庭法では子どもとの面会権を指すことが多く、刑務所や病院では文脈によって visiting privileges や permission to visit などが使われます。単数形の visitation right もありますが、実際の文では複数形が一般的です。

「面会権」の英語の使い分け

visitation rights
家庭法などで認められる面会の権利を表す正式な表現です。刑務所や病院では、面会許可や面会特典を指して使われることもありますが、visiting privileges のほうが自然な場合もあります。
The court granted her visitation rights with the child.
裁判所は彼女にその子どもとの面会権を認めました。

「面会権」の例文

He exercised his visitation right to see his daughter.

彼は娘に会う面会権を行使した。

コアイメージ

拘禁者や入院者などに対して訪問が認められる行政的または法的な許可や権利を表す

英英

A legal or administrative permission that allows someone to visit a person in custody, hospital, or institution, often subject to rules or conditions.

語源

visitation rightは、visitに名詞化接尾辞-ationが付いたvisitationとrightが結びついて訪問権を表す語で、家事・刑事・医療の各分野で用いられる

コラム

病院や刑務所では面会が運用規則によって制限されるため面会許可という表現が使われる一方、家庭法では裁判所が面会権を定める点が異なる

「面会権」のレベル別の例文

中学
He has visitation rights and can see his daughter today.

彼には面会権があり、今日、娘に会うことができます。
高校・英検2級
The court upheld his visitation rights despite strict limits on prison visits.

裁判所は、刑務所での面会に厳しい制限があるにもかかわらず、彼の面会権を支持しました。
TOEIC・ビジネス
The facility revised its policy to protect inmates' visitation rights.

その施設は、受刑者の面会権を守るために方針を改定しました。
日常会話
Do I still have visitation rights this weekend?

今週末も面会権はありますか。

「面会権」を英語にするときのよくある間違い

× meeting right

○ visitation right

面会権という法律・施設上の権利には、通常 meeting ではなく visitation を使います。
× I have a visiting right.

○ I have visitation rights.

面会権は通常、複数形の visitation rights と表現します。