訪ねてくる

「訪ねてくる」の英語

「訪ねてくる」は英語で come over と言います。友人や知人が自宅などに来るときの、くだけた日常表現です。文脈によっては、visit や stop by も使えます。

「訪ねてくる」の英語の使い分け

「訪ねてくる」の例文

My friend came over last night.

友達が昨晩訪ねてきた。

come overのイラスト

コアイメージ

境界や距離を越えて話し手や聞き手の側へ近づき、そこに到着するイメージ

類義語との違い

come over: やってくる（話し手の所へ来ること）
come: 来る、こちらへ移動すること
visit: 訪ねる、目的や交流のために行くこと
arrive: 到着する、目的地に着く動作の完了

英英

To visit someone at their home or to arrive in the place where someone is.

語源

come overは、comeは来る、overは向こうからこちらへ越えてくるという意味。overが場所を越すイメージを足し、合わせて「やってくる」という意味になる

コラム

  • come overは物理的な来訪だけでなく感情や症状にも使い“A strange feeling came over me”は「不思議な感覚がやってきた」という意味になり意味の幅がある点に注意

「訪ねてくる」のレベル別の例文

「訪ねてくる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My sister came over me.

    ○ My sister came over to my house.

    訪問の意味の come over は通常、人を直接目的語にしません。「come over me」は、感情などが人を襲うという別の意味になり得ます。

「訪ねてくる」の英語についてよくある質問

Q. 「訪ねてくる」を英語で一言で言うと？
日常会話では come over が一般的です。友人や知人が自宅などに来る場合に使います。
Q. come over と visit の違いは？
come over は自宅などへ気軽に来ること、visit は人や場所を訪問することを幅広く表します。
Q. 「訪ねてくる」のビジネスでの言い方は？
取引先などがオフィスを訪問する場合は、visit が一般的です。短時間の立ち寄りを表すなら stop by も使えます。

「訪ねてくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「訪ねてくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1