記憶の映像

「記憶の映像」の英語

「記憶の映像」は英語で a mental image と言います。記憶に残っている特定の場面を指す場合は、a mental image of that moment のように表せます。「記憶から浮かぶ映像」は an image from memory とも言えます。

「記憶の映像」の英語の使い分け

  • mental image

    頭の中に浮かぶ映像や心の中のイメージを広く表す、最も一般的な表現です。

    I still have a clear mental image of that snowy morning.

    今でも、あの雪の朝のはっきりした映像が心に残っています。

  • image from memory

    記憶から呼び起こされた映像を表しますが、固定した熟語というより文脈に応じて使う表現です。

    The photograph brought back a vivid image from memory.

    その写真を見て、鮮やかな記憶の映像がよみがえりました。

「記憶の映像」の例文

A sudden memory picture of his childhood made him smile.

彼は子供時代の記憶の映像が突然よみがえり、微笑んだ。

コアイメージ

頭の中で再現される特定の場面や瞬間の視覚的表現

英英

An internally recreated visual scene or moment that a person experiences when recalling a memory.

語源

memory pictureは、日常英語で複数語が結びついてできた表現で、記憶の中に残る場面を視覚的に表す語として使われる。

コラム

  • 創作の描写で読者に情景を伝える手段として用いられることが多く、詳細な描写とともに使われる。

「記憶の映像」のレベル別の例文

「記憶の映像」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a memory scenery of the beach.

    ○ I have a clear mental image of the beach.

    sceneryは景色全体を指し、記憶の映像には通常使いません。

  • × I have a memory picture of the scene.

    ○ I have a mental image of the scene.

    「記憶の映像」を直訳した memory picture は一般的な英語表現ではありません。頭の中に浮かぶ映像には mental image を使います。

「記憶の映像」の英語についてよくある質問

Q. 「記憶の映像」を英語で一言で言うと？
一般的には mental image と言えます。記憶に残る特定の場面なら、a mental image of that moment のように具体化します。
Q. mental image と image from memory の違いは？
mental image は頭の中に浮かぶ映像全般を指します。image from memory は、過去の記憶から呼び起こされた映像であることを特に示す表現です。
Q. 「記憶の映像」を英語の創作でどう表現する？
A vivid mental image of ... や a vivid image from memory の形が使えます。映像の内容を具体的に続けると自然です。

「記憶の映像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1