計画的殺意
「計画的殺意」の英語
「計画的殺意」は英語で malice aforethought と言います。主にコモンロー上の法律用語で、日本語の「計画的殺意」と完全に同じ意味とは限りません。文脈によって「予謀」などと訳されます。
「計画的殺意」の英語の使い分け
主にコモンロー上、殺人と manslaughter などを区別する際に用いられる法律用語です。日常会話で一般的に使う表現ではありません。
The prosecution argued that malice aforethought had been established.
「計画的殺意」の例文
In common law, malice aforethought distinguishes murder from manslaughter.
コモンローでは、計画的殺意が殺人と過失致死を区別する。
コアイメージ
計画的殺意、殺すつもりで前から抱いていた悪意を指す
英英
A legal term for malice—an intent to kill or cause grievous harm—formed beforehand and used to distinguish murder from manslaughter.
語源
malice aforethoughtは、maliceがラテン語起源で「悪意」を意味し、aforethoughtが古英語afore（前に）＋thought（思考）から成り、法文で『事前に抱かれた悪意』を表す語として定着した。
コラム
- 法律用語としてのmalice aforethoughtは日常語の「計画的」とは必ずしも一致せず、短期の熟慮や暗黙の悪意を含む解釈があり、日本語訳は司法慣例によって異なる。
「計画的殺意」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The court examined whether malice aforethought was present before the attack.
- TOEIC・ビジネス
The legal team argued that malice aforethought was not sufficiently proven.
- 日常会話
What does “malice aforethought” mean?
「malice aforethought」はどういう意味ですか。