予謀
「予謀」の英語
「予謀」は英語で premeditation と言います。殺人などの行為を前もって計画することを表す、一般的な法律・犯罪関連の語です。malice aforethought は、殺人に関する英米法上の専門用語です。
「予謀」の英語の使い分け
行為、特に犯罪を前もって計画したことを表す、一般的な法律関連の名詞です。
The jury found evidence of premeditation.
陪審は予謀の証拠を認めました。
殺人の成立に関わる、英米法上の専門的な法律用語で、前もって抱いていた殺意や悪意を指します。
The prosecution argued that the defendant acted with malice aforethought.
「予謀」の例文
In common law, malice aforethought distinguishes murder from manslaughter.
コモンローでは、計画的殺意が殺人と過失致死を区別する。
コアイメージ
計画的殺意、殺すつもりで前から抱いていた悪意を指す
英英
A legal term for malice—an intent to kill or cause grievous harm—formed beforehand and used to distinguish murder from manslaughter.
語源
malice aforethoughtは、maliceがラテン語起源で「悪意」を意味し、aforethoughtが古英語afore（前に）＋thought（思考）から成り、法文で『事前に抱かれた悪意』を表す語として定着した。
コラム
- 法律用語としてのmalice aforethoughtは日常語の「計画的」とは必ずしも一致せず、短期の熟慮や暗黙の悪意を含む解釈があり、日本語訳は司法慣例によって異なる。
「予謀」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The prosecutor argued that the killing showed clear premeditation before the attack.
- TOEIC・ビジネス
The investigation uncovered evidence of premeditation in the attack.
- 日常会話
He planned it in advance.
彼はそれを前もって計画していました。
「予謀」を英語にするときのよくある間違い
× I did premeditation.
○ The prosecution argued that there was premeditation.
premeditationは名詞なので、通常はdoとは使わず、there was premeditationなどの形にします。
× The defendant had a premeditation.
○ The defendant acted with premeditation.
premeditationは通常、冠詞aを付けずに使います。また、犯罪についてはact with premeditationという形が自然です。