言語化されていない

「言語化されていない」の英語

「言語化されていない」は英語で unspoken と言います。考えや感情がまだ口に出されていない、または明確に表現されていない状態に広く使えます。気持ちや考えをうまく言葉にできないことは not put into words、表現されていないことをやや硬く言うなら unexpressed が使えます。

「言語化されていない」の英語の使い分け

unspoken
会話や文章で、まだ口に出されていない考えや感情に広く使います。
There was an unspoken tension in the room.
部屋には言葉にされていない緊張感がありました。
not put into words
気持ちや考えが、まだうまく言葉にされていない状態を自然に表します。
Some important thoughts were not put into words during the meeting.
会議では、いくつかの重要な考えが言葉にされませんでした。
unexpressed
感情や考えが表現されていないことを表す、やや硬めの表現です。
She struggled with unexpressed anxiety.
彼女は表現されていない不安に苦しんでいました。

「言語化されていない」の例文

She couldn't explain her unverbalised fears to anyone.

彼女は言語化されていない恐怖を誰にも説明できなかった。

コアイメージ

言語化されていない感情や考えがまだ言葉になっていない状態

英英

Not expressed in words; not converted into verbal form, often referring to feelings or thoughts that remain unarticulated.

語源

unverbalisedは、接頭辞un-（否定）と動詞verbalise（言葉にする）から成り、ラテン語verbum（語）に由来するverbalを基に「言葉にされていない」という意味に成り立った。

コラム

unverbalisedは内面の表現不足を指す語で、unspokenと似るがunverbalisedは心理や文章で「言葉にされていない状態」を強調して用いられることが多い

「言語化されていない」のレベル別の例文

中学
Her unspoken feelings were difficult to understand.

彼女の言葉にされていない気持ちは理解しにくいものでした。
高校・英検2級
The poem conveys many thoughts that remain unexpressed.

その詩は、表現されていない多くの考えを伝えています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several concerns that remain unspoken.

その報告書は、まだ明確に言われていない懸念をいくつか指摘しています。
日常会話
I have a lot I can't put into words.

言葉にできないことがたくさんあるんだ。

「言語化されていない」を英語にするときのよくある間違い

× I couldn't language my feelings.

○ I couldn't put my feelings into words.

languageをこの意味の自然な動詞として使わず、put one's feelings into words という定型表現を使います。
× My feelings were not expressed into words.

○ My feelings were not put into words.

expressは通常 express feelings のように使い、express into wordsとは言いません。言葉にされていないことは be put into words で表せます。