言葉を差し挟む
「言葉を差し挟む」の英語
「言葉を差し挟む」は英語で interject と言います。会話中に短い意見や驚きの言葉を急に入れる表現で、interrupt よりも差し込む発言そのものに焦点があります。改まった文章にも使えます。
「言葉を差し挟む」の英語の使い分け
/ìntərdʒékt/
会話や文章に短い発言を急に差し込む、やや改まった表現です。
He interjected with a quick question.
会話に加わって意見を言う、日常会話で自然な表現です。
May I chime in with one suggestion?
一つ提案を言ってもよいですか。
「言葉を差し挟む」の例文
She interjected a brief remark during the discussion.
彼女は議論の最中に短い発言を不意に差し挟んだ。
コアイメージ
会話や文章の流れの中に急に短い言葉を差し込む
関連語
使い方
類義語との違い
interject:
会話に不意に一言差しはさむ
interrupt:
話を中断させる、口をはさむ
comment:
短く意見や説明を言うが、割り込みほど強くない
英英
To suddenly add a comment or remark while someone else is speaking.
語源
interjectは、ラテン語の動詞 interjicere（間に投げる）が英語に入って変化した語で、話の途中に割り込んで言葉を差しはさむ＝～を不意に差しはさむという意味になった
コラム
- 短い感想や驚きの一言を差しはさむ用法が多く、会話の流れや話し手との関係で適切さが異なる
「言葉を差し挟む」のレベル別の例文
- 中学
He interjected with a short question during class.
- 高校・英検2級
She interjected a useful comment during the committee meeting.
- TOEIC・ビジネス
The manager interjected a brief clarification during the client presentation.
- 日常会話
“Actually,” he chimed in.
「実は」と彼は口を挟みました。
「言葉を差し挟む」を英語にするときのよくある間違い
× She did an interject.
○ She interjected a comment.
interject は動詞なので、do an は使いません。
× He interjected to the conversation.
○ He interjected a comment into the conversation.
発言内容を差し挟む場合は、内容を目的語にして into the conversation と表すのが自然です。