言葉をめちゃくちゃにする
「言葉をめちゃくちゃにする」の英語
「言葉をめちゃくちゃにする」は英語で mangle と言います。特に発音や言い方を元の形が分からないほどひどくする、という強い表現です。単に発音を間違えるなら mispronounce が一般的です。
「言葉をめちゃくちゃにする」の英語の使い分け
mangle the pronunciation
発音や言い方を元の形が分からないほどひどくする、という強い表現です。
mispronounce a word
単に単語の発音を間違えたと、客観的に伝える表現です。
I mispronounced the word during my presentation.
garble one's words
緊張などで言葉が不明瞭になり、うまく伝わらない場面に使います。
コアイメージ
物を原形がわからないほど押しつぶし引き裂くこと、比喩的に発音や表現をめちゃくちゃにすることも含む
関連語
使い方
-
mangle the pronunciation
発音をめちゃくちゃにする
-
mangle someone's name
人の名前をめちゃくちゃにする
類義語との違い
mangle:
物や発音を激しく壊して原形が分からなくする
damage:
傷や損害を与えるが原形や機能は残ることが多い
destroy:
徹底的に壊して原形や機能を完全に失わせる
ruin:
計画や価値を台無しにして役に立たなくする
spoil:
品質や楽しみを損ねる点で日常的・比較的軽い
英英
To badly damage or injure something by crushing or twisting it, or to ruin something like a speech or music by performing it poorly.
語源
mangleは、もともと洗濯物を押しつぶす道具の名前で、その機械が物を引き裂く・押しつぶす様子から「～をめちゃくちゃにする」という意味になった
コラム
- 英語では 'mangle the pronunciation' のように発音をめちゃくちゃにする表現でよく使われ、音が原形を失うほど壊れる様子を強く示す
「言葉をめちゃくちゃにする」のレベル別の例文
「言葉をめちゃくちゃにする」を英語にするときのよくある間違い
× I did the pronunciation wrong.
○ I mispronounced the word.
発音を間違えることは、通常 mispronounce を使って表します。