角張り

「角張り」の英語

「角張り」は英語で angularity と言います。顔や物の輪郭の角がはっきりしている状態を表す、やや硬い名詞です。文脈によっては、動作や振る舞いのぎこちなさを指すこともあります。

「角張り」の英語の使い分け

angularity
顔や物の輪郭の角張りを表す、やや硬い名詞です。
The angularity of his cheekbones made his face striking.
頬骨の角張りが、彼の顔を印象的にしていました。

コアイメージ

角張りは角や稜線がはっきりしている状態で、顔や物の輪郭が鋭く見えること

英英

the state of being angular, marked by noticeable angles or edges; can imply a lack of smoothness in form or movement

語源

angularityは、形容詞angular（ラテン語angulus「角」由来）に名詞化接尾辞-ityが付いて生まれ、「角がある状態」を表す

コラム

動作や話し方に対して用いる場合、視覚的な角の強さが転じてぎこちなさや不自然さを示すことがある

「角張り」のレベル別の例文

中学
The angularity of the rock was easy to see.

その岩の角張りはすぐに分かりました。
高校・英検2級
The artist softened the angularity of the building's design.

その芸術家は建物のデザインの角張った印象を和らげました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the angularity of the product's outer shell.

その報告書は製品の外装の角張りを指摘しました。
日常会話
I like the angularity of that modern chair.

あの現代的な椅子の角張った感じが好きです。

「角張り」を英語にするときのよくある間違い

× The angle of his face was striking.

○ The angularity of his face was striking.

角度ではなく、輪郭全体の角張った性質を表す名詞です。

「角張り」の英語についてよくある質問

Q. 「角張り」を英語で一言で言うと？

angularity が対応します。角や稜線がはっきりした状態を表す、やや硬い名詞です。

Q. angularity はどんな角張りに使いますか？

主に顔、建物、物の形や輪郭の角張りに使います。文脈によっては、動作や振る舞いのぎこちなさを指すこともあります。

Q. 「角張り」の反対を英語で何と言いますか？

roundness が一般的です。角がなく、丸みを帯びていることを表します。

「角張り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く