観葉ベンジャミン

「観葉ベンジャミン」の英語

「観葉ベンジャミン」は英語で weeping fig と言います。学名は Ficus benjamina で、gum benjamin と呼ばれることもありますが、weeping fig が一般的です。

「観葉ベンジャミン」の英語の使い分け

weeping fig
ベンジャミンを指す、最も一般的で分かりやすい植物名です。
I keep a weeping fig near the window.
私は窓の近くでベンジャミンを育てています。
gum benjamin
ベンジャミンを指す別名ですが、weeping fig より使われる範囲が限られる表現です。
The gum benjamin needs bright, indirect light.
ベンジャミンは明るい間接光を必要とします。
Ficus benjamina
ベンジャミンの学名で、植物のラベルや専門的な説明で使われます。
Ficus benjamina is popular as an indoor plant.
Ficus benjamina は室内植物として人気があります。

「観葉ベンジャミン」の例文

She repotted the gum benjamin to give it more room for roots.

彼女は根が広がるように観葉ベンジャミンを植え替えた。

コアイメージ

イチジク属の常緑樹で、鉢植えや盆栽として剪定に強く育てられる植物

英英

a species of fig tree native to tropical Asia and Australia (Ficus benjamina), widely cultivated as an ornamental houseplant.

語源

gum benjaminは、植物の学名Ficus benjaminaから来ており、benjaminaは学名の種小名、gumは英語で樹液や樹脂を意味する語に由来する。

コラム

移動や環境変化で葉を落としやすいため、設置場所や水やりの管理が栽培成否に影響する。

「観葉ベンジャミン」のレベル別の例文

中学
I water my weeping fig every Sunday.

私は毎週日曜日にベンジャミンに水をやります。
高校・英検2級
The weeping fig lost many leaves after we moved it.

そのベンジャミンは場所を移した後、たくさん葉を落としました。
TOEIC・ビジネス
Please place the gum benjamin beside the reception desk.

ベンジャミンを受付デスクの横に置いてください。
日常会話
Your weeping fig looks healthy!

あなたのベンジャミン、元気そうですね！

「観葉ベンジャミン」を英語にするときのよくある間違い

× leaf plant

○ weeping fig

観葉植物を直訳した leaf plant では、ベンジャミンという特定の植物を表せません。

「観葉ベンジャミン」の英語についてよくある質問

Q. 「観葉ベンジャミン」を英語で一言で言うと？

weeping fig が一般的で分かりやすい言い方です。

Q. weeping fig と gum benjamin の違いは？

どちらもベンジャミンを指します。weeping fig は一般的な英語名で、gum benjamin は一部の地域や資料で見られる別名です。

Q. 「観葉ベンジャミン」を英語で説明するには？

It is a type of houseplant called a weeping fig. と言えば、「ベンジャミンという種類の観葉植物です」という意味になります。

「観葉ベンジャミン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く