親水性の
「親水性の」の英語
「親水性の」は英語で hydrophilic と言います。科学・医療・材料分野ではこの専門語が一般的です。water-loving は、専門知識のない人にも性質を分かりやすく説明する表現です。
「親水性の」の英語の使い分け
科学・医療・材料分野で使う標準的な専門用語です。
This membrane is hydrophilic and becomes wet easily.
この膜は親水性があり、濡れやすくなっています。
専門用語ではなく、水となじみやすい性質を一般向けに説明する表現です。
例文
コアイメージ
親水性の表面や分子が水分子を引き寄せて水を取り込む性質
英英
Having an affinity for water; readily interacting with, attracting, or absorbing water molecules.
語源
water-lovingは、water（水）とloving（愛する）の結合で作られ、水を好む性質を表す複合形容詞。
コラム
- 科学分野ではhydrophilicが専門語として用いられ、water-lovingは素材や表面の水吸着性を平易に表す表現として使われる。
「親水性の」のレベル別の例文
- 中学
This cloth is hydrophilic and absorbs water well.
この布は親水性があり、水をよく吸収します。
- 高校・英検2級
The researchers developed a hydrophilic film for medical devices.
- TOEIC・ビジネス
Our new hydrophilic coating improves the device's performance.
- 日常会話
Does this material attract water or repel it?
この素材は水を引きつけますか、それとも水をはじきますか。
「親水性の」を英語にするときのよくある間違い
× The coating is hydrophilic to water.
○ The coating is hydrophilic.
hydrophilic 自体に水との親和性の意味があるため、to water は通常付けません。
× The material is hydrophilic, so it repels water.
○ The material is hydrophilic, so it gets wet easily.
親水性は水をはじく性質ではなく、水となじみ、濡れやすい性質です。