親欧的傾向

「親欧的傾向」の英語

「親欧的傾向」は英語で pro-European sentiment と言います。政治や世論ではEUなどへの支持を表すことが多く、europhiliaは欧州文化への好意も含むやや硬い語です。

「親欧的傾向」の英語の使い分け

pro-European sentiment
欧州やEUへの支持を、政治的立場として明確に示す表現です。
The survey found strong pro-European sentiment among students.
その調査では、学生の間に強い親欧的傾向が見られました。
europhilia
欧州やその文化への好意を表す硬い名詞で、政治や評論で使います。
The writer's europhilia is clear in her novels.
その作家の親欧的傾向は、彼女の小説にはっきり表れています。

「親欧的傾向」の例文

Polling revealed increasing europhilia among rural voters.

世論調査は農村有権者の間で親欧的傾向の高まりを明らかにした。

コアイメージ

ヨーロッパやその制度・文化に好意や支持を寄せる心情

英英

A general tendency to view Europe, its institutions, culture, or policies favorably.

語源

europhiliaは、euro（Europe）とギリシャ語philia「好意・愛着」を結合して作られ、ヨーロッパへの好意を表す語

コラム

政治的文脈では欧州統合やEU政策への支持を指すことが多く、文化的好意と政策支持が必ずしも一致しない点に留意

「親欧的傾向」のレベル別の例文

中学
Many young people in the country are pro-European.

その国の若者の多くは親欧的です。
高校・英検2級
The essay examines growing europhilia among young artists across Europe.

その論文は、欧州各地の若い芸術家の間で高まる親欧的傾向を検討しています。
TOEIC・ビジネス
The report notes strong pro-European sentiment among the company's international staff.

その報告書は、会社の国際部門の社員に強い親欧的傾向があると指摘しています。
日常会話
Are you pro-European or skeptical about the EU?

あなたは親欧派ですか、それともEUに懐疑的ですか。

「親欧的傾向」を英語にするときのよくある間違い

× He has a European tendency.

○ He shows pro-European sentiment.

tendencyをそのまま使うより、支持や好意はsentimentで表すのが自然です。
× I am europhilia.

○ I am pro-European.

europhiliaは人の立場ではなく、親欧的な心情を表す名詞です。

「親欧的傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「親欧的傾向」を英語で一言で言うと？

一般的には pro-European sentiment と言います。欧州やEUへの支持という政治的な意味を表しやすい表現です。

Q. europhilia と pro-European sentiment の違いは？

europhiliaは欧州や欧州文化への好意を広く表す硬い名詞です。pro-European sentimentは、特に欧州統合やEU政策への支持を示すときに使います。

Q. 「親欧的傾向」のビジネス文書での言い方は？

pro-European sentiment が使いやすい表現です。The report notes strong pro-European sentiment. のように使えます。

ほかの日本語から英語を引く