親の代わりに

「親の代わりに」の英語

「親の代わりに」は英語で、一般的には in place of a parent、法的・正式には in loco parentis と言います。in loco parentis は、学校や施設などが一定の場面で親の権限や責任を代行する場合に使われます。

「親の代わりに」の英語の使い分け

in place of a parent
日常的に「親の代わりに」と言う一般的な表現で、実際に親の代わりを務める場面に使います。
In place of a parent, her aunt signed the permission form.
親の代わりに、彼女のおばが許可書に署名しました。
in loco parentis
学校や施設などが親に代わって権限や責任を担うことを表す、正式な法的表現です。
The school acted in loco parentis during the field trip.
その学校は遠足中、親に代わって責任を担いました。

コアイメージ

「親の代わりに」という意味で、学校や施設が一時的に親の権限や責任を代行することを指す

英英

A Latin legal phrase meaning 'in the place of a parent', the doctrine by which an institution such as a school temporarily assumes parental rights and responsibilities.

語源

in loco parentisは、ラテン語の語句で in（〜の中で）loco（場所の奪格）parentis（親の属格）から成り、英米法で機関が一時的に親権的役割を果たすことを表す法用語として入った。

コラム

ラテン語由来の法的表現で、学校や保育施設が遠足や授業中に親権に類する責任を負う場合に使われ、日常会話でそのまま用いられることは少ない。

「親の代わりに」のレベル別の例文

中学
She spoke in place of her mother.

彼女は母親の代わりに話しました。
高校・英検2級
A trusted adult looked after him in place of his parents.

信頼できる大人が、彼の両親の代わりに彼の世話をしました。
TOEIC・ビジネス
The organization acted in loco parentis during the event.

その団体はイベント中、親に代わって責任を担いました。
日常会話
My aunt looked after me in place of my parents while they were away.

両親が留守の間、おばが私の代わりに面倒を見てくれました。

「親の代わりに」を英語にするときのよくある間違い

× The school acted in loco parent.

○ The school acted in loco parentis.

in loco parentis が正しい定型表現で、parent だけでは不完全です。

「親の代わりに」の英語についてよくある質問

Q. 「親の代わりに」を英語で一言で言うと？

一般的には in place of a parent と言えます。学校や施設が親に代わって権限や責任を担う場合は、正式な表現として in loco parentis が使われます。

Q. in loco parentis は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、ラテン語由来の正式な法的表現です。日常会話では、acting in place of a parent などの説明的な表現のほうが自然です。

Q. 「親の代わりに」のビジネス文書での言い方は？

学校や保育施設などが親に代わって責任を担うことを正式に述べる文書では、in loco parentis が使えます。一般的な案内では、acting in place of a parent などの表現が分かりやすいでしょう。

「親の代わりに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く