覗きがちな
「覗きがちな」の英語
「覗きがちな」は英語で voyeuristic と言います。映画やドキュメンタリーで、他人の私生活を執拗に見せるような、やや批判的な語調を表す形容詞です。日常会話ではあまり使われません。
「覗きがちな」の英語の使い分け
他人の私生活を覗き見るような印象を批判的に表します。映画や作品の視点、演出、関心などについて使えます。
The film has a voyeuristic interest in private moments.
人や質問などが、他人の私生活に立ち入りすぎる、詮索好きな様子を表します。
「覗きがちな」の例文
The documentary's voyeuristical tone made many viewers uncomfortable.
そのドキュメンタリーの覗きがちな語調は多くの視聴者を不快にした。
コアイメージ
私生活の断片を詳しく見せて興味を引く傾向で、覗きがちな語調を表す
英英
Describing an approach that closely observes private aspects of people's lives, often used to characterize a filmic or literary focus on intimate detail.
語源
voyeuristicalは、voyeur（覗き見る人）＋接尾辞-isticから派生し、観察的な視点や私的場面の強調を表す語として発達した
コラム
- 映画批評ではvoyeuristicalはカメラや語りが被写体の私的瞬間に執拗に焦点を当てる手法を指す語として用いられる
「覗きがちな」のレベル別の例文
- 中学
The movie seemed voyeuristic.
その映画は覗き見的に感じられました。
- 高校・英検2級
The film takes a voyeuristic look at the family's grief.
- TOEIC・ビジネス
Reviewers described the program as voyeuristic and ethically troubling.
- 日常会話
That feels a little voyeuristic to me.
それは私には少し覗き見みたいに感じます。
「覗きがちな」を英語にするときのよくある間違い
× The film is voyeurism.
○ The film is voyeuristic.
voyeurism は「覗き見」という名詞なので、映画の性質を表すには形容詞の voyeuristic を使います。
× voyeuristical style
一般的で自然な形容詞は voyeuristic です。voyeuristical は非常にまれなので、通常は避けます。