目の見えない

「目の見えない」の英語

「目の見えない」は英語で blind と言います。視覚に何らかの困難がある人を幅広く表す場合は visually impaired も使われますが、必ずしも全盲を意味しません。

「目の見えない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blind
日常から公的な説明まで広く使われる基本語で、人にも視覚の状態にも使います。
She is blind and reads books with a screen reader.
彼女は目が見えず、スクリーンリーダーで本を読みます。
unsighted
外界を視覚で認識できないことをさす
The unsighted child learned to read Braille quickly.
その目の見えない子は点字をすぐに読めるようになった。

blind

bláind

意味

blindのイラスト

例文

A blind man has a guide dog.

目の見えない男性が盲導犬を連れている。

コアイメージ

目に入る光や色を認識できず視覚で周囲をとらえられないこと、転じて物事に気づかない無自覚さ

関連語

( 名) blindness： 失明

( 副) blindly： 盲目的に

↔︎( 形) sighted： 目の見える

使い方

  • be blind to

    〜に気づかない

  • go blind

    失明する

  • be born blind

    生まれつき目が不自由である

  • blind in one eye

    片目が不自由な

類義語との違い

blind: 目が見えないことと、気づかない意味がある
unaware: 気づいていないという意味で視覚とは無関係

英英

not able to see or having very limited vision; can refer to a permanent condition or temporary inability to see clearly; may also describe a lack of awareness or understanding about something.

語源

blindは、古英語のblindにさかのぼり、ゲルマン祖語*blindazと同じ仲間の語で、昔から「目の見えない」という意味で使われてきた。

コラム

  • 『blind』は単独で『目の見えない』を表す一方、'be blind to〜'などでは『気づかない』の意味になるなど語の位置で意味が分かれる

unsighted

意味

例文

The unsighted child learned to read Braille quickly.

その目の見えない子は点字をすぐに読めるようになった。

コアイメージ

外界を視覚で認識できないことをさす

英英

Unable to see; lacking vision.

語源

unsightedは、sight（視力）に否定の接頭辞un-が付いた語で、文字どおり視覚を持たない状態を指す。

コラム

  • unsightedは教育や福祉の説明で点字や触覚訓練に言及する文脈で見かけることがある

「目の見えない」のレベル別の例文

「目の見えない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is blind to the sign.

    ○ He is blind and cannot see the sign.

    be blind to ～ は「～に気づかない」「～を見て見ぬふりをする」という意味で、視覚的に見えないことを表す場合には使いません。

  • × a visually impairment student

    ○ a visually impaired student

    visually impaired は形容詞句なので、名詞の前では impaired の形を使います。

「目の見えない」の英語についてよくある質問

Q. 「目の見えない」を英語で一言で言うと？
blind が最も一般的です。視覚に何らかの困難がある人を幅広く指す場合は、visually impaired も使われます。
Q. blind と visually impaired の違いは？
blind は目が見えない、または視力が大きく制限されている状態を表す基本語です。visually impaired は視覚に何らかの困難があることを幅広く表し、必ずしも全盲を意味しません。
Q. 「目の見えない人」を英語で配慮して言うには？
a person who is blind は、本人を先に置く表現です。a blind person も自然に使われます。視覚に障害のある人全般を指す場合は、a person with a visual impairment も使われます。
Q. 「目の見えない」と「目に見えない」の英語の違いは？
人の視覚障害を指す「目の見えない」はblind、物体や存在が肉眼で捉えられない「目に見えない」はinvisibleを使います。主語が人か対象物かで単語が異なります。例えば「空気は目に見えない」はAir is invisible.、「彼は目が見えない」はHe is blind.と表現します。
Q. 「暗くて目が見えない」など状況を英語で言うには？
暗闇や一時的な状況で目が見えないときはcannot seeを使います。例えば「暗すぎて何も見えない」はIt is too dark, I cannot see anything.と言えます。一方、病気や事故などで視力を失ったと述べる場合はlose one's sightやlose one's eyesightが使われます。
Q. 全盲と弱視（ロービジョン）を英語で区別するには？
光を全く感じない全盲はtotally blind、視覚に制限が残る弱視はpartially sightedやlow visionを使って区別します。例えば「彼女は弱視です」はShe has low vision.やShe is partially sighted.と表します。公的基準による全盲にはlegally blindという表現もあります。
Q. 街中で目の不自由な人に声をかける英語フレーズは？
手助けを申し出る際は、May I help you?（お手伝いしましょうか？）やDo you need assistance?（何かお手伝いが必要ですか？）と短く丁寧に声をかけます。案内を提案する場合はWould you like me to guide you?（ご案内しましょうか？）と言えます。無理に手を引かず相手の意向を尊重することが大切です。
Q. 「肝心なものは目に見えない」などの比喩表現は？
肉眼で見えない大切な価値や抽象的な概念にはinvisibleを用います。星の王子さまの有名な一節「肝心なものは目に見えない」はWhat is essential is invisible to the eye.と英訳されます。なお、ウイルスなど微小で見えないものはmicroscopic、触れられない無形のものはintangibleと使い分けられます。
Q. the blind（目の見えない人たち）は使ってもいい？
現代英語ではthe blindのように形容詞を名詞化して一括りにする表現は避けられる傾向があります。人間性を尊重する観点からpeople who are blindや、当事者のアイデンティティを尊重するblind peopleのように名詞のpeopleを伴う表現を使うのが推奨されています。

「目の見えない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「目の見えない」の英語が載っている単語帳

1 / 1