視線跳躍

「視線跳躍」の英語

「視線跳躍」は英語で saccade と言います。視覚科学・心理学やアイトラッキングで使う専門用語で、視線が別の位置へ素早く移る眼球運動を指します。日常語ではなく、専門的な説明で使います。

「視線跳躍」の英語の使い分け

saccade
視覚科学や心理学、アイトラッキングで使う専門用語です。
The device detected a brief saccade between two targets.
その装置は、二つの標的の間の短い視線跳躍を検出しました。

「視線跳躍」の例文

Readers make frequent saccades when scanning a page.

読者はページを走査するとき頻繁に視線跳躍を行う。

コアイメージ

視線跳躍は視線が短時間で別の位置に移る素早い眼球運動をさす

英英

A rapid, ballistic movement of the eye that abruptly shifts the line of sight from one point of fixation to another.

語源

saccadeは、フランス語のsaccade『急激な揺れ』に由来し、視線が急に跳ぶという意味で学術用語として英語に入った

コラム

視線跳躍は視覚科学や心理学で使われる専門用語で、アイトラッキングでは個々のsaccadeとfixationを解析して視線移動の特徴を調べる

「視線跳躍」のレベル別の例文

中学
The eye makes a saccade to the left.

眼球は左へサッカードします。
高校・英検2級
A large saccade can move the eyes quickly from one object to another.

大きな視線跳躍によって、眼球を一つの物体から別の物体へ素早く移動させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The study measured each saccade during an online product-search task.

その研究では、オンラインの商品検索課題中の各視線跳躍を測定しました。
日常会話
I made a quick saccade toward the flashing light.

点滅する光の方へ素早く視線を跳ばしました。

「視線跳躍」を英語にするときのよくある間違い

× The camera recorded an eye jump.

○ The eye tracker recorded a saccade.

eye jump は視線跳躍の直訳的な表現で、専門用語としては通常使いません。アイトラッカーが視線跳躍を記録した場合は saccade と表現します。

「視線跳躍」の英語についてよくある質問

Q. 「視線跳躍」を英語で一言で言うと？

saccade と言います。視線が短時間で別の位置へ移る眼球運動を指す、視覚科学や心理学の専門用語です。

Q. saccade と fixation の違いは？

saccade は視線が別の位置へ移る運動、fixation は視線を一か所にとどめる状態です。アイトラッキングでは両方を分析するのが一般的です。

Q. 「視線跳躍」のアイトラッキングでの言い方は？

アイトラッキングでは、個々の saccade を検出したり、saccade の速度や大きさを分析したりします。

「視線跳躍」と関連する日本語の英語

注視fixation

ほかの日本語から英語を引く