視神経乳頭
「視神経乳頭」の英語
「視神経乳頭」は英語で optic disc と言います。optic disk も使われますが、医学・眼科の文献や診療では optic disc が一般的です。視神経乳頭を説明する専門用語です。
「視神経乳頭」の英語の使い分け
眼科の診察や医学論文で最も一般的な表記です。
意味は同じで、医学文献などで見られる別表記です。
例文
コアイメージ
視神経乳頭は視覚情報が網膜から脳へ伝わる出入口となる円形の領域
英英
A circular area at the point where optic nerve fibers leave the retina to form the optic nerve, often examined for swelling or pallor in clinical eye exams.
語源
optic diskは、opticとdiskの結合語で、網膜に現れる視神経の出口である円形領域を表す解剖学的名称
コラム
- 視神経乳頭には光受容細胞が存在しないため生理的盲点が生じ通常は自覚されないが検査でその範囲を評価することがある
例文
The optic disc is the point where retinal nerve fibers converge.
視神経乳頭は網膜神経線維が収束する点です。
コアイメージ
視神経乳頭は網膜上で視神経線維が集まる部分で、検眼鏡では淡い円形領域として観察される
英英
The optic disc is the part of the retina where the optic nerve fibers gather and which appears as a pale, round area on ophthalmoscopic examination.
語源
optic discは、optic（視覚の）とdisc（円盤）から成り、英米の医学用語として網膜上の円形領域を表す語である
コラム
- 英語のoptic discは臨床文献で頻出し、optic nerve headやoptic papillaと同義で扱われることがある
「視神経乳頭」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my optic disc today.
- 高校・英検2級
The image showed a small change in the optic disc.
- TOEIC・ビジネス
The ophthalmologist reported that the optic disc appeared healthy.
- 日常会話
The eye exam showed my optic disk was fine.
「視神経乳頭」を英語にするときのよくある間違い
× optic nerve nipple
日本語をそのまま訳さず、眼科で使われる専門用語を使います。
× The doctor checked the optic disc at my eye.
○ The doctor checked the optic disc in my eye.
目の中にある部位なので、場所には in が自然です。